Traduction de «l'asbl devrait pouvoir » (Français → Néerlandais) :

M. Malmendier souligne que c'est surtout la victime qui devrait pouvoir faire appel à une ASBL indépendante de bénévoles.
De heer Malmendier wijst erop dat vooral het slachtoffer een beroep moet kunnen doen op een onafhankelijke VZW van vrijwilligers.

À partir du 1 décembre 2006, l'asbl devrait pouvoir livrer le car pass aux consommateurs intéressés.
Vanaf 1 december 2006 zou de vzw in staat moeten zijn om de car pass ook werkelijk af te geven aan de geïnteresseerde consumenten.

Pour le surplus, on est bien obligé de constater que les problèmes rencontrés par les ASBL subsidiées par les pouvoirs publics pour se conformer strictement à ces dispositions tiennent essentiellement au fonctionnement inadéquat du processus de subventionnement, lequel devrait permettre à ceux qui en sont les bénéficiaires de répondre à l'ensemble de leurs obligations légales, plus particulièrement lorsqu'elles touchent au financement correct de la sécurité sociale.
Overigens moet worden vastgesteld dat de problemen die de door de overheid gesubsidieerde VZW's ondervinden om die bepalingen strikt na te leven, vooral te wijten zijn aan de ondoeltreffende werking van het subsidiëringsmechanisme, dat hen nochtans in staat zouden moeten stellen hun wettelijke verplichtingen na te komen, in het bijzonder de verplichtingen m.b.t. de sociale zekerheid.