Traduction de «l'asbl frontières » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

frontière
grens

frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]
buitengrens van de EU [ beheer van de buitengrenzen | beheer van de buitengrenzen van de EU | beheer van de buitengrenzen van de Europese Unie | buitengrens van de Europese Unie ]

policier aux frontières | policier aux frontières/policière aux frontières | policière aux frontières
immigratieambtenaar | immigratiebeambte

surveillance aux frontières | surveillance de frontières | surveillance de la frontière | surveillance des frontières
grensbewaking

train de marchandises sans arrêt notable à la frontière | train de marchandises sans arrêt prolongé à la frontière | train GONG | train sans arrêt notable à la frontière | train sans arrêt prolongé à la frontière
GONG-trein | trein met beperkt grensoponthoud

frontière intérieure de l'UE [ frontière intérieure de l'Union européenne | frontière intracommunautaire ]
EU-binnengrens [ binnengrens van de Europese Unie | EG-binnengrens ]

centre Frontières maritimes | centre chargé des frontières maritimes | centre des frontières maritimes | centre pour les frontières maritimes
centrum voor de zeegrenzen

Fonds Social Mazout ASBL
Sociaal Stookoliefonds VZW

SIGeDIS asbl
SIGeDIS vzw

Inspecteurs des douanes et des frontières
Douane-inspecteurs en grensbewakers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est ainsi qu'on peut lire que le cumul est autorisé avec une charge d'enseignement à la « Vrije Universiteit Brussel », alors que cette université annonce que son service culturel organise une soirée en faveur d'illégaux en collaboration avec le groupement de jeunesse MML du parti d'extrême gauche PTB, dont les profits sont destinés à l'ASBL Frontières ouvertes, une organisation soi-disant autonome de ce même PTB.
Zo lees ik een toegelaten cumul met een « leeropdracht aan de Vrije Universiteit Brussel », terwijl die VUB op datzelfde ogenblik bekend maakt dat er een benefiet-avond wordt georganiseerd door de dienst cultuur van de VUB ten gunste van illegalen in samenwerking met de jeugdorganisatie MLB van de extreem-linkse PVDA, waarbij de opbrengst gaat naar onder andere de VZW Open Grenzen, een mantelorganisatie van diezelfde PVDA.

2 JUIN 2015. - Arrêté ministériel fixant le périmètre de l'espace territorial de l'Unité de Gestion cynégétique de Tournai Frontière ASBL Le Ministre de l'Agriculture, de la Nature, de la Ruralité, du Tourisme et des Infrastructures sportives, Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 février 2014 relatif aux modalités d'agrément et de fonctionnement des conseils cynégétiques, l'article 1 , 6°; Considérant l'avis du Conseil supérieur wallon de la Chasse du 9 février 2015, Arrête : Article 1 . Le conseil cynégétique dénommé « Unité de Gestion cynégétique de Tournai Frontière ASBL », dont le siège social est situé chaussée Montgomery 63, à 7611 La Glanerie, assure la coordination de la gestion cynégétique au sein d'un espace territorial d'une superficie de 20 553 ha.
2 JUNI 2015. - Ministerieel besluit tot vastlegging van de omtrek van de territoriale ruimte van de jachtraad « Unité de gestion cynégétique de Tournai Frontière ASBL » De Minister van Landbouw, Natuur, Landelijke Aangelegenheden, Toerisme en Sportinfrastructuren, Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 27 februari 2014 betreffende de modaliteiten voor de erkenning en de werking van de jachtraden, artikel 1, 6° ; Gelet op het advies van de « Conseil supérieur wallon de la Chasse » (Waalse Hoge Jachtraad), gegeven op 9 februari 2015, Besluit : Artikel 1. De jachtraad « Unité de gestion cynégétique de Tournai Frontière ASBL », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is chaussée Montgomery 63, in 7611 La Glanerie, zorgt voor de coördinatie van het jachtbeheer binnen een territoriale ruimte van 20 553 ha.

Pour la personne étrangère, obtenir un visa, un titre de séjour ou la naturalisation, va lui permettre de traverser les frontières, d'avoir un permis de travail, de se constituer en ASBL notamment, et donc de pouvoir être actrice dans son lieu de vie, dans sa communauté et, a fortiori, dans des projets de solidarité internationale.
Door middel van een visum, een verblijfsvergunning of naturalisatie kan de vreemdeling de grens oversteken, een arbeidsvergunning krijgen, een vzw oprichten en dus echt meetellen in zijn woonplaats, zijn gemeenschap en a fortiori in projecten van internationale solidariteit.

Cette asbl est active en Belgique depuis 1999 et bénéficie aussi du soutien du CPAS de Bruxelles et de la Commission communautaire commune, de Médecins sans frontières et de la Croix-Rouge.
In België is de vzw sinds 1999 actief en ze krijgt onder meer steun van het OCMW van Brussel, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, Artsen zonder Grenzen en het Rode Kruis.

Médecins sans Frontières, Section belge/Dokters zonder Grenzen, Belgische Sektie, dénommée ultérieurement : Médecins Sans Frontières/Artsen Zonder Grenzen/Ärzte Ohne Grenzen, ASBL ».
Médecins sans Frontières, Section belge/Dokters zonder Grenzen, Belgische Sektie, later genoemd : Médecins Sans Frontières/Artsen Zonder Grenzen/Ärzte Ohne Grenzen, VZW ».

2. A la page 104 de ce rapport, il est exprimé au paragraphe premier: «Dans la mouvance salafiste, la Sûreté de l'État épingle également l'ASBL «Jeunesse bruxelloise sans frontière» qui déclare avoir pour objectif de «supprimer toutes les frontières qui existent entre les jeunes de Bruxelles» de «lutter contre l'échec et le décrochage scolaire» en mettant sur pied des écoles de devoirs, d'organiser des activités sportives et «d'aider à l'intégration pour une vie sociale harmonieuse avec les autres communautés».
2. Op bladzijde 113 van het verslag lezen we in de voorlaatste paragraaf het volgende:»Volgens de Veiligheid van de Staat situeert de VZW «Jeunesse bruxelloise sans frontière» zich ook binnen het salafisme. Deze vereniging verklaart dat ze tot doel heeft «alle bestaande grenzen tussen jongeren in Brussel op te heffen», «te strijden tegen het vroegtijdig afhaken en mislukken op school» door het oprichten van taakscholen, het organiseren van sportactiviteiten en «bij te dragen tot de integratie voor een sociaal leven in harmonie met de andere gemeenschappen».

2. A la page 104 de ce rapport, il est exprimé au paragraphe premier: «Dans la mouvance salafiste, la Sûreté de l'État épingle également l'ASBL «Jeunesse bruxelloise sans frontière» qui déclare avoir pour objectif de «supprimer toutes les frontières qui existent entre les jeunes de Bruxelles» de «lutter contre l'échec et le décrochage scolaire» en mettant sur pied des écoles de devoirs, d'organiser des activités sportives et «d'aider à l'intégration pour une vie sociale harmonieuse avec les autres communautés».
2. Op bladzijde 113 van het verslag lezen we in de voorlaatste paragraaf het volgende: «Volgens de Veiligheid van de Staat situeert de VZW «Jeunesse bruxelloise sans frontière» zich ook binnen het salafisme. Deze vereniging verklaart dat ze tot doel heeft «alle bestaande grenzen tussen jongeren in Brussel op te heffen», «te strijden tegen het vroegtijdig afhaken en mislukken op school» door het oprichten van taakscholen, het organiseren van sportactiviteiten en «bij te dragen tot de integratie voor een sociaal leven in harmonie met de andere gemeenschappen».

7. Quelles sont les activités des asbl «Jeunesse bruxelloise sans frontières» et «Centre islamique belge»?
7. Wat zijn de activiteiten van de vzw's «Jeunesse bruxelloise sans frontières» en «Centre islamique belge»?