Traduction de «l'asbl huis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Patrimione Ferroviaire Touristique, asbl | PTF [Abbr.]
Toeristisch Spoor Patrimonium, vzw | TSP [Abbr.]

société sans but lucratif [ ASBL | association de loi 1901 | association sans but lucratif | organisation sans but lucratif ]
organisatie zonder winstoogmerk [ v.z.w. | vereniging zonder winstoogmerk | vzw ]

association sans but lucratif | ASBL [Abbr.]
vereniging zonder winstoogmerk | VZW [Abbr.]

ASBL Caisses de Compensation libres pour Allocations familiales
VZW Vrije Kinderbijslagfondsen

SIGeDIS asbl
SIGeDIS vzw

Fonds Social Mazout ASBL
Sociaal Stookoliefonds VZW

huis clos
beraadslaging met gesloten deuren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les adaptations au système de suivi des clients se font en concertation avec l'AAE urbaine et l'asbl « Huis van het Nederlands Brussel ».
De aanpassingen aan het cliëntvolgsysteem gebeuren in overleg met het stedelijk EVA en het Huis van het Nederlands Brussel vzw.

L'asbl « Huis van het Nederlands Brussel » tient sous sa propre responsabilité, dans le système de suivi des clients, un dossier individuel de chaque allophone qu'elle dessert en exécution du décret du 7 juin 2013.
Huis van het Nederlands Brussel vzw houdt op eigen verantwoordelijkheid in het cliëntvolgsysteem een individueel dossier bij van elke anderstalige die het bedient ter uitvoering van het decreet van 7 juni 2013.

Cet accord règle également l'inspection des tâches essentielles dans l'AAE urbaine et l'asbl « Huis van het Nederlands Brussel ».
In die overeenkomst wordt ook de inspectie van de kerntaken in het stedelijk EVA en het Huis van het Nederlands Brussel vzw geregeld.

La procédure pour l'octroi d'une dispense pour le programme de formation `le néerlandais comme deuxième langue', ainsi que le règlement en cas de contestation, sont repris dans le règlement d'ordre intérieur de l'asbl « Huis van het Nederlands Brussel ».
De procedure voor de toekenning van de vrijstelling voor het vormingspakket opleiding Nederlands als tweede taal, alsook de regeling in geval van betwisting, wordt opgenomen in het huishoudelijk reglement van het Huis van het Nederlands Brussel vzw.

Pour les intégrants dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale, l'AAE détermine le programme de formation `le néerlandais comme deuxième langue' sur la base de l'avis, transmis via la Banque-Carrefour Intégration civique, de l'asbl « Huis van het Nederlands Brussel ».
Voor inburgeraars in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad bepaalt het EVA het vormingspakket opleiding Nederlands als tweede taal op basis van het advies, bezorgd via de Kruispuntbank Inburgering, van het Huis van het Nederlands Brussel vzw.

Art. 4. Dans les limites des crédits budgétaires et en application de l'article 25, § 2, du décret du 7 juin 2013, le Ministre octroie annuellement une subvention à l'asbl Huis van het Nederlands.
Art. 4. Binnen de beschikbare begrotingskredieten en met toepassing van artikel 25, § 2, van het decreet van 7 juni 2013, kent de minister jaarlijks een subsidie toe aan Huis van het Nederlands Brussel vzw.

Lors de l'exécution des tâches et des tâches essentielles assignées, l'asbl Huis van het Nederlands utilise un système informatique uniforme de suivi des clients, tel que visé à l'article 20, § 1 , du décret du 7 juin 2013.
Bij het uitvoeren van de toegewezen taken en kerntaken maakt het Huis van het Nederlands Brussel vzw gebruik van het uniform computergestuurd cliëntvolgsysteem, vermeld in artikel 20, § 1, van het decreet van 7 juni 2013.

Cet accord précise également comment la concertation nécessaire avec les instances suivantes sera assurée : 1° l'AAE ; 2° les AAE urbaines ; 3° les instances suivantes subventionnant l'asbl Huis van het Nederlands ; a) la Commission communautaire flamande ; b) le Ministre flamand en charge de la coordination de la politique relative à Bruxelles-Capitale.
Daarin wordt bijkomend aangegeven op welke wijze gezorgd zal worden voor de nodige afstemming met de volgende instanties : 1° het EVA; 2° de stedelijke EVA's; 3° de volgende instanties die subsidies verstrekken aan Huis van het Nederlands Brussel vzw : a) de Vlaamse Gemeenschapscommissie; b) de Vlaamse minister, bevoegd voor de coördinatie van het beleid met betrekking tot Brussel-Hoofdstad.

Art. 3. § 1 . L'asbl Huis van het Nederlands Brussel conclut avec le Ministre un accord de coopération, tel que visé à l'article 19 du décret du 7 juin 2013.
Art. 3. § 1. Huis van het Nederlands Brussel vzw sluit met de minister een samenwerkingsovereenkomst als vermeld in artikel 19 van het decreet van 7 juni 2013.

Art. 2. En exécution de l'article 25 du décret du 7 juin 2013 et à condition que les conditions, visées à l'article 3 du présent arrêté, soient remplies, le Ministre assignera dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale l'exécution des tâches et des tâches essentielles suivantes à l'asbl Huis van het Nederlands Brussel : 1° les tâches essentielles, visées à l'article 17, alinéa deux, 2°, b) et c), de l'arrêté précité ; 2° la tâche essentielle, visée à l'article 17, alinéa deux, 5°, de l'arrêté précité ; 3° la tâche essentielle, visée à l'article 17, alinéa deux, 6°, de l'arrêté précité ; 4° la tâche essentielle, visée à l'article 17, alinéa deux, 7°, de l'arrêté précité ; 5° les tâches, visées à l'article 17, alinéa trois, de l'arrêté précité.
Art. 2. In het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad zal de minister, ter uitvoering van artikel 25 van het decreet van 7 juni 2013 en op voorwaarde dat voldaan is aan de voorwaarden, vermeld in artikel 3 van dit besluit, de uitvoering van de volgende kerntaken en taken toewijzen aan Huis van het Nederlands Brussel vzw : 1° de kerntaken, vermeld in artikel 17, tweede lid, 2°, b) en c), van het voormelde decreet; 2° de kerntaak, vermeld in artikel 17, tweede lid, 5°, van het voormelde decreet; 3° de kerntaak, vermeld in artikel 17, tweede lid, 6°, van het voormelde decreet; 4° de kerntaak, vermeld in artikel 17, tweede lid, 7°, van het voormelde decreet; 5° de taken, vermeld in artikel 17, derde lid, van het voormelde decreet.