Vertaling van "l'asbl sürya " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Patrimione Ferroviaire Touristique, asbl | PTF [Abbr.]
Toeristisch Spoor Patrimonium, vzw | TSP [Abbr.]

société sans but lucratif [ ASBL | association de loi 1901 | association sans but lucratif | organisation sans but lucratif ]
organisatie zonder winstoogmerk [ v.z.w. | vereniging zonder winstoogmerk | vzw ]

association sans but lucratif | ASBL [Abbr.]
vereniging zonder winstoogmerk | VZW [Abbr.]

SIGeDIS asbl
SIGeDIS vzw

ASBL Caisses de Compensation libres pour Allocations familiales
VZW Vrije Kinderbijslagfondsen

Fonds Social Mazout ASBL
Sociaal Stookoliefonds VZW

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Il s'agit de l'ASBL Sürya pour la Wallonie, l'ASBL Pag-Asa pour la région de Bruxelles-Capitale et l'ASBL Payoke pour la Flandre.
(2) Het gaat om de VZW Sürya voor Wallonië, de VZW Pag-Asa voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de VZW Payoke voor Vlaanderen.

S'il ressort du rapport au Roi que trois associations sont déjà agréées comme centres d'accueil spécialisé, à savoir l'ASBL « Payoke » à Anvers, l'ASBL « Pag-asa » à Bruxelles et l'ASBL « Sürya » à Liège [9], il serait plus correct de prévoir que l'agrément de ces associations est prolongé de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur du texte en projet.
Uit het verslag aan de Koning blijkt dat al drie verenigingen als gespecialiseerd opvangcentrum zijn erkend, te weten de VZW " Payoke" te Antwerpen, de VZW " Pag-asa" te Brussel en de VZW " Sürya" te Luik [9]; het zou echter passender zijn te bepalen dat de erkenning van deze verenigingen met vijf jaar wordt verlengd, te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van de ontworpen tekst.

Les centres d'accueil spécialisés sont : l'ASBL Pag-asa, l'ASBL Payoke et l'ASBL Sürya.
De gespecialiseerde onthaalcentra zijn : de VZW Pag-asa, de VZW Payoke en de VZW Sürya.

Les trois centres en charge de l’accueil et de l’encadrement des victimes de la traite des êtres humains, à savoir l’ASBL Pag-Asa à Bruxelles, l’ASBL Payoke à Anvers et l’ASBL Sürya à Liège, sont à l’heure actuelle confrontées à un grave problème structurel. La poursuite du financement de leur coûts de fonctionnement après le 31 décembre 1999 ne leur est en effet pas garantie.
De drie onthaalcentra voor de opvang en begeleiding van de slachtoffers van mensenhandel, de VZW Pag-Asa in Brussel, de VZW Payoke in Antwerpen en de VZW Sürya in Luik, kampen momenteel met een groot structureel probleem, namelijk de verdere financiering van hun werkingskosten na 31 december 1999.

Le pouvoir législatif dit au ministre : « Donnez 10 millions à l'ASBL Sürya dont le siège social est situé rue Hors Château 28 à 4000 Liège, à l'ASBL Payoke dont le siège social est établi à Anvers et à l'ASBL Pag-Asa dont le siège social est situé rue des Alexiens 16b à 1000 Bruxelles ».
De wetgevende macht zegt aan de minister: " Geef 10 miljoen aan Sürya ASBL, waarvan de zetel gevestigd is in 4000 Luik, rue Hors-Château 28, aan Payoke VZW, waarvan de zetel gevestigd is in 2000 Antwerpen, Leguit 4 en aan Pag-Asa VZW, waarvan de zetel gevestigd is in 1000 Brussel, Cellebroersstraat 16B" .

Une décision de la conférence interministérielle du 15 février 1994 ainsi qu'une directive du 13 février 1997 évoquée par un courrier du parquet général de Liège chargé de cette problématique au sein du collège des procureurs généraux, confirment l'intention de financer l'ASBL Sürya et les deux autres centres du pays qui assurent le même service.
Bij een beslissing van de interministeriële conferentie van 15 februari 1994 en een richtlijn van 13 februari 1997 waarvan sprake in een brief van het parket-generaal van Luik, dat binnen het college van procureurs-generaal specifiek met deze problematiek belast is, werd nochtans bevestigd dat de VZW Sürya evenals de andere twee centra in ons land die deze dienstverlening aanbieden, op overheidsfinanciering konden rekenen.

Or il me revient que l'ASBL Sürya, faute d'un seul franc de subside prévu pour l'an prochain, a remis le préavis à son personnel et entame un processus de fermeture.
Naar ik verneem, heeft de VZW Sürya haar personeel moeten opzeggen en moet ze, aangezien de subsidiekraan voor volgend jaar volledig wordt dichtgedraaid, de deuren sluiten.