Traduction de «l'assassinat raciste » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
doodslag (opzettelijk) | moord (poging tot) NNO

assassinat
moord

assassinat légal
gerechtelijke moord

assassinat politique
politieke moord

Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne [ Agence européenne des droits fondamentaux | EUMC | FRA [acronym] Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes ]
Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten [ EUMC | Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat | FRA [acronym] ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considérant que les dangers de la montée du racisme, de l'antisémitisme et de la xénophobie ont été récemment illustrés par des faits particulièrement choquants intervenus dans les États membres de l'Union européenne, tels que les assassinats racistes, des incendies volontaires et des attentats à la bombe, ainsi que des profanations de cimetières;
Overwegende dat de gevaren van toegenomen racisme, antisemitisme en xenofobie onlangs aan het licht zijn gekomen toen zich in de lidstaten van de Europese Unie, bijzonder schokkende feiten hebben voorgedaan, zoals racistische moorden, opzettelijke brandstichtingen, bomaanslagen en grafschennis,

En vue d'appliquer également cette modification à l'affaire qui révéla l'incompatibilité de la disposition en question de la loi du 1 août 1985 avec le principe d'inaliénabilité des droits fondamentaux, la présente proposition a un effet rétroactif jusqu'au jour de l'assassinat raciste d'Oulematou Niangadou.
Om dit ook effectief te maken in de zaak die de onverenigbaarheid van de betrokken bepaling van de wet van 1 augustus 1985 met de onvervreemdbaarheid van grondrechten voor het voetlicht bracht, heeft dit wetsvoorstel terugwerkende kracht tot op de dag van de door racisme ingegeven moord op Oulematou Niangadou.

À la suite des assassinats racistes perpétrés par Hans Vanthemsche en 2006, le conseil communal d'Anvers a édicté un règlement de police interdisant d'exposer des armes dans une vitrine.
Naar aanleiding van de racistische moorden door Hans Vanthemsche in 2006 vaardigde de Antwerpse gemeenteraad een politiereglement uit.

2. condamne vigoureusement, en particulier, l'assassinat raciste prémédité de Mme Oulemata Niangadou, de nationalité malienne, et de l'enfant belge dont elle était la nourrice, commis en Belgique par un jeune militant d'extrême droite, lequel avait peu avant gravement blessé une femme d'origine turque en essayant de la tuer; se dit profondément choqué par la torture et l'assassinat d'Ilan Halimi, en France, et exprime son inquiétude quant à la dimension antisémite de pareils crimes;
2. veroordeelt met name met klem de racistische moord in België op de Malinese Oulemata Niangadou, en het Belgische kind dat zij onder haar hoede had, door een extreem rechtse jongeman die enkele ogenblikken daarvoor een vrouw van Turkse afkomst ernstig had verwond toen hij probeerde haar te doden; is diep geschokt door de marteling van en de moord op Ilan Halimi in februari jl. in Frankrijk en is bezorgd over de antisemitische dimensie van dergelijke misdrijven;