Traduction de «l'assentiment implicite dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

attributs générés | attributs implicites | attributs par défaut | attributs standard | attributs-types | format implicite | format par défaut | format standard | format-type
standaardopmaak | standaardweergavevorm

fonctionnalité implicit link | implicit link
impliciet linktype | impliciete verbinding

block d'assentiment
gesloten block | gesloten blokstelsel

loi d'assentiment
instemmingswet

assentiment
instemming

exprimer son assentiment
instemmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une autre membre souligne qu'elle a déposé une proposition de déclaration de révision de l'article 167, §§ 2 et 3, de la Constitution (2) en vue d'instaurer une procédure simplifiée d'assentiment aux traités internationaux : on pourrait ainsi mettre en place une procédure d'assentiment implicite applicable dans certains cas spécifiques bien définis.
Een volgend lid wijst erop dat zij een voorstel heeft ingediend van verklaring tot herziening van artikel 167, §§ 2 en 3, van de Grondwet (2) om een vereenvoudigde procedure van instemming met de internationale verdragen in te voeren : voor wel afgelijnde specifieke gevallen zou men bijvoorbeeld de procedure van impliciete instemming kunnen invoeren.

Ainsi, l'ancien article 91 de la Constitution des Pays-Bas prévoit : « la loi détermine la manière dont l'assentiment a lieu et peut prévoir un assentiment implicite ».
Artikel 91 van de Nederlandse grondwet bepaalt : « De wet bepaalt de wijze waarop de goedkeuring wordt verleend en kan voorzien in stilzwijgende goedkeuring ».

En revanche, pour les autres traités, une procédure d'assentiment implicite devrait être prévue par le constituant.
Voor de andere verdragen zou de grondwetgever daarentegen moeten voorzien in een impliciete instemmingsprocedure.

En effet, un assentiment implicite de cet accord pouvait se justifier sur la base de la loi d'assentiment (loi du 5 juin 1975) de la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers et dont l'article 3 prévoit la conclusion d'ententes entre les parties contractantes afin d'écarter ou de simplifier les formalités de légalisation.
Inderdaad was een stilzwijgende instemming van dit akkoord verdedigbaar op basis van de goedkeuringswet (wet van 5 juni 1975) van het Verdrag van 's-Gravenhage van 5 oktober 1961 tot afschaffing van de vereiste van legalisatie van buitenlandse openbare akten, dat in artikel 3 voorziet in het afsluiten van overeenkomsten tussen verdragsluitende partijen om de formaliteit van legalisatie ter zijde te stellen of te vereenvoudigen.

Ensuite, nous aurions souhaité également la révision de l'article 167, § 2 et 3, de manière à faciliter l'approbation des traités internationaux par l'assentiment implicite dans certains cas.
Ten tweede hadden wij graag gehad dat ook artikel 167, §§2 en 3, zou worden herzien, teneinde de goedkeuring van internationale verdragen te vergemakkelijken door in bepaalde gevallen in een impliciete instemming te voorzien.

La question se pose de savoir si cette loi leur confère aussi la compétence, le cas échéant de façon implicite, de prendre acte, à l'occasion d'une reconnaissance par un père belge, avec l'assentiment et la comparition simultanée de la mère belge, du changement du nom de famille de l'enfant à la demande de ces deux parents belges, comme le prévoit l'article 335, 3, du Code civil.
De vraag rijst of die wet hen, desgevallend impliciet, ook de bevoegdheid verleent, om, naar aanleiding van een erkenning door een Belgische vader, met toestemming en medeverschijning van de Belgische moeder, akte te nemen van de verandering van de familienaam van het kind op vraag van de beide Belgische ouders, zoals bedoeld in artikel 335, 3, van het Burgerlijk wetboek.