Traduction de «l'assesseur désigné observe » (Français → Néerlandais) :

La modification de procédure proposée par l'amendement vise en outre également à ce que le président ou l'assesseur désigné observe bien que l'électeur a effectivement scanné son vote, avant de réceptionner le bulletin de vote à nouveau plié pour le déposer dans l'urne » (Doc. parl., Parlement flamand, 2011-2012, n° 1559/2, p. 2).
De door middel van het amendement voorgestelde procedurewijziging sterkt er daarnaast ook toe dat de voorzitter of de aangewezen bijzitter goed opvolgt dat de kiezer zijn stem wel degelijk heeft ingescand alvorens hij het opnieuw dichtgevouwen stembiljet in ontvangst neemt om het in de stembus te deponeren » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2011-2012, nr. 1559/2, p. 2).

En vue d'assurer une parfaite égalité de traitement entre les candidats, un coordinateur est désigné au sein de l'équipe des assesseurs de l'assessment centre; sa mission est essentiellement d'assurer le respect des principes méthodologiques inhérents à une stricte observation des critères de qualité.
Om een gelijke behandeling tussen de kandidaten te verzekeren, wordt binnen de ploeg van assessoren van het assessment center een coördinator aangeduid. Zijn taak bestaat er hoodzakelijk in de naleving te waarborgen van de methodologische principes die inherent zijn aan een strikte naleving van de kwaliteitscriteria.

L'amendement répond à des observations du Conseil d'État (5) selon lesquelles, les magistrats désignés comme assesseurs au tribunal disciplinaire ou au tribunal disciplinaire d'appel doivent voir leur mandat s'achever s'il leur est confié des missions de fonctions publiques auprès d'institutions internationales ou étrangères, des missions ou délégations au service du Roi ou dans des services publics fédéraux (organes stratégiques et secrétariats) ou auprès de commissions, d'organisations ou d'offices gouvernementaux, l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace et la Cellule de traitement des informations financières.
Het amendement komt tegemoet aan opmerkingen van de Raad van State (5) , volgens welke het mandaat van de magistraten die aangewezen zijn als assessoren bij de tuchtrechtbank of bij de tuchtrechtbank in hoger beroep een einde moet nemen wanneer hun overheidsopdrachten worden toevertrouwd bij internationale of buitenlandse instellingen, of opdrachten of afvaardigingen in dienst van de Koning, voor federale overheidsdiensten (beleidsorganen en secretariaten) of bij commissies, organisaties of bureaus van de regering, het Coördinatieorgaan voor de Dreigingsanalyse, en de Cel voor Financiële Informatieverwerking.

La seconde observation de M. Dobbelaere concerne les assesseurs à désigner.
Een tweede opmerking betreft de aan te stellen assessoren.