Traduction de «l'assesseur qu'il remplace » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

assesseure | observateur électoral | assesseur | observateur électoral/observatrice électorale
verkiezingswaarneemster | verkiezingswaarnemer

service de remplacement | service de remplacement agricole | service de remplacement dans les exploitations agricoles | service de remplacement sur l'exploitation
bedrijfsvervangingsdienst | bedrijfsvervangingsdienst in de landbouw | bedrijfsverzorgingsdienst

est à remplacer par | est remplacé par ce qui suit | est remplacé par le texte suivant
wordt vervangen door

remplacement des générations [ remplacement de la population | renouvellement des générations ]
aflossing van de oudere generatie [ bevolkingsregeneratie | verjonging van de bevolking | vervanging van de oudere generatie ]

combustible de remplacement [ carburant acétono-butylique | carburant de substitution | carburant non pétrolier | diester ]
vervangende brandstof [ diester ]

produit de remplacement [ produit de substitution ]
vervangingsproduct [ vervangend product | vervangingsprodukt ]

prix de remplacement | valeur de remplacement
heraanschaffingswaarde | vervangingsprijs | vervangingswaarde

assesseur
bijzitter

remplacer une matrice
mal vervangen | matrijs vervangen

utiliser des matériaux de remplacement | utiliser des matériaux de substitution
vervangende materialen gebruiken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Etant donné que l'avocat désigné n'a en outre pas nécessairement suivi les formations qui sont exigées de la part du juge au tribunal de l'application des peines, n'a pas nécessairement les cinq années d'expérience professionnelle utile qui sont exigées des assesseurs et ne doit pas fournir la preuve d'une connaissance quelconque dans la matière de l'assesseur qu'il remplace et qui est spécialisé soit en matière pénitentiaire, soit en réinsertion sociale, soit en psychologie clinique, cet aspect serait absent du délibéré de la chambre de l'application des peines ou de la chambre de protection sociale et un des membres n'aurait donc de facto aucun rôle dans la délibération collégiale.
Aangezien de aangewezen advocaat bovendien niet noodzakelijk de opleidingen heeft gevolgd die van de rechter in de strafuitvoeringsrechtbank worden vereist, niet noodzakelijk de vijf jaar nuttige beroepservaring heeft die van de assessoren wordt vereist en niet het bewijs dient te leveren van enige kennis in de materie van de assessor die hij vervangt en die gespecialiseerd is in hetzij penitentiaire zaken, hetzij sociale re-integratie, hetzij klinische psychologie, zou dat aspect afwezig zijn in de beraadslaging van de strafuitvoeringskamer of van de kamer voor de bescherming van de maatschappij en zou één van de leden bijgevolg de facto geen rol spelen in de collegiale beraadslaging.

4° à l'alinéa 2, 3°, Mme Catherine Foret est désignée en qualité d'assesseur suppléant en remplacement de Mme Maryse Remacle».
4° in het tweede lid, 3°, wordt Mevr. Cathering Foret als plaatsvervangende assessor aangewezen ter vervanging van Mevr. Maryse Remacle».

2° à l'alinéa 1, 3°, M. Philippe Louis est désigné en qualité d'assesseur effectif en remplacement de M. Olivier Deben;
2° in het eerste lid, 3°, wordt de heer Philippe Louis als gewone assessor aangewezen ter vervanging van de heer Olivier Deben;

« 1° à l'alinéa 1, 2°, Mme Annika Leunis est désignée en qualité d'assesseur effectif en remplacement de M. André Grigolato;
« 1° in het eerste lid, 2°, wordt mevr. Annika Leunis als gewone assessor aangewezen ter vervanging van de heer André Grigolato;

3° à l'alinéa 2, 2°, Mme Bernadette Claude est désignée en qualité d'assesseur suppléant en remplacement de M. Bernard Henin;
3° in het tweede lid, 2°, wordt Mevr. Bernadette Claude als plaatsvervangende assessor aangewezen ter vervanging van de heer Bernard Henin;

Dans l'article II. 288, § 3, du même Code, les mots « est d'application au nombre total de membres, présidents et assesseurs ensemble » sont remplacés par les mots « est calculé sur le nombre de membres, présidents et assesseurs à part ».
In artikel II. 288, § 3, van dezelfde codex worden de woorden " is van toepassing op het totaal aantal leden voorzitters en bijzitters samengenomen" vervangen door de woorden " wordt berekend op het aantal leden voorzitters en bijzitters afzonderlijk" .

3° dans l'alinéa 4, dont le texte actuel formera l'alinéa 5, les mots « pour chaque assesseur" sont remplacés par les mots « pour chaque assesseur visé à l'alinéa 1, 1° à 3°».
3° in het vierde lid, waarvan de bestaande tekst het vijfde lid zal worden vormen, de woorden « voor elke bijzitter » vervangen door de woorden « voor elke bijzitter bedoeld in het eerste lid, 1° tot 3°».

« Chacun des assesseurs suppléants peut remplacer chacun des assesseurs actifs».
« Elk van de plaatsvervangende bijzitters mag elk van de werkende bijzitters vervangen».

Conformément à l'article 20 de l'arrêté royal du 26 novembre 2001 portant exécution de la oi du 13 mai 1999 portant le statut disciplinaire des membres du personnel des services de police, les assesseurs qui sont remplacés continuent à traiter les affaires dans lesquelles, à la date de leur remplacement, le requérant a été convoqué devant le conseil de discipline, jusqu'à ce qui l'avis soit, conformément à l'article 53 de la loi précitée communiqué à l'autorité disciplinaire supérieure.
Overeenkomtig artikel 20 van het koninklijk besluit van 26 november 2001 tot uitvoering van de wet van 13 mei 1999 houdende het tuchtstatuut van de personeelsleden van de politiediensten, blijven de bijzitters die worden vervangen de zaken behandelen waarin, op datum van hun vervanging, de verzoeker opgeroepen is geweest voor de tuchtraad, tot op het ogenblik dat het advies, overeenkomstig artikel 53 van voormelde wet, bezorgd is aan de hogere tuchtoverheid.

Conformément à l'article 20 de l'arrêté royal du 26 novembre 2001 portant exécution de la loi du 13 mai 1999 portant le statut disciplinaire des membres du personnel des services de police, les assesseurs qui sont remplacés continuent à traiter les affaires dans lesquelles, à la date de leur remplacement, le requérant a été convoqué devant le conseil de discipline, jusqu'à ce que l'avis soit, conformément à l'article 53 de la loi précitée, communiqué à l'autorité disciplinaire supérieure.
Overeenkomstig artikel 20 van het koninklijk besluit van 26 november 2001 tot uitvoering van de wet van 13 mei 1999 houdende het tuchtstatuut van de personeelsleden van de politiediensten, blijven de bijzitters die worden vervangen de zaken behandelen waarin, op datum van hun vervanging, de verzoeker opgeroepen is geweest voor de tuchtraad, tot op het ogenblik dat het advies, overeenkomstig artikel 53 van voormelde wet, bezorgd is aan de hogere tuchtoverheid.