Vertaling van "l'assistance morale nous " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

licence en assistance morale laïque
licencie niet-confessionele morele bijstand

établissement d'assistance morale
instelling voor morele dienstverlening

service d'assistance morale
centrum voor morele dienstverlening

assistance morale
morele diensten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est l'article 96 du Code de déontologie qui nous le rappelle : « lorsqu'un malade se trouve dans la phase terminale de sa vie, tout en ayant gardé un certain état de conscience, le médecin lui doit toute assistance morale et médicale pour soulager ses souffrances morales et physiques et préserver sa dignité.
Artikel 96 van de Code van de medische plichtenleer herinnert ons hieraan : « Wanneer het levenseinde van de patiënt nadert en hij nog in enige mate bewust is, moet de geneesheer hem moreel bijstaan en de middelen aanwenden die nodig zijn om zijn geestelijk en fysiek lijden te verzachten en hem waardig te laten sterven.

Grâce à l'augmentation de ce cadre, nous pourrons assurer une assistance morale et religieuse dans les prisons qui sera plus effective et mieux encadrée.
Dankzij de verhoging van dit kader zullen we kunnen zorgen voor een efficiëntere en beter omkaderde morele en religieuze steun in de gevangenissen.

Concernant l'assistance morale, nous constatons une demande importante de la part de différentes catégories de personnes (particuliers en difficulté existentielle, malades, prisonniers..) en recherche d'une spiritualité non théiste dans les moments importants de leur vie.
Wat de morele steun betreft, stellen wij een belangrijke vraag vast vanwege verschillende categorieën van personen (particulieren met bestaansmoeilijkheden, zieken, gevangenen..) die op zoek zijn naar een niet-theïstische spiritualiteit tijdens belangrijke momenten in hun leven.

Assister à ce comportement sur le sol européen, assister au désaveu de siècles de civilisation et de progrès moral dans la lutte contre le crime ou, en l’occurrence, contre le terrorisme nous répugne au plus haut point.
Om het te zien gebeuren in Europa, dat eeuwen van beschaving en morele progressie terzijde schuift in de strijd tegen de misdaad, of in dit geval tegen het terrorisme, vervult ons met diepe weerzin.

Cependant, toutes les questions qui ont été posées avaient été abordées lors du débat que nous avons eu sur la loi relative aux soins palliatifs et à l'euthanasie, qu'il s'agisse de l'assistance ou du rôle des proches, des psychologues, des assistants sociaux et de l'assistance morale et spirituelle.
Alle vragen die erin gesteld werden, kwamen nochtans al aan bod tijdens het debat dat we gevoerd hebben over de wet betreffende de palliatieve zorg en de euthanasie, ook in verband met de bijstand of de rol van de naaste familieleden, psychologen, sociaal assistenten en personen die morele en spirituele bijstand verlenen.