Traduction de «l'assistance psychosociale doit » (Français → Néerlandais) :

L'équipe psychosociale d'assistance aux victimes doit donner corps à la coopération sur le terrain de manière détaillée.
Het welzijnsteam slachtofferzorg moet de samenwerking op het terrein in detail vorm geven.

L'accueil ne peut se limiter à une formule de type « logement et petit déjeuner »; il doit aussi comprendre une assistance juridique et psychosociale.
De opvang mag niet louter bestaan uit het aanbieden van een « bed and breakfast »-formule, er moet ook juridische en psychosociale bijstand worden verleend.

Le service d'assistance policière aux victimes doit alors orienter les victimes qui ont besoin d'une aide psychosociale vers les « services d'aide aux victimes » agréés par les Communautés et la Région wallonne.
De dienst politionele slachtofferbejegening moet op dat ogenblik de slachtoffers die nood hebben aan psychosociale hulp, verwijzen naar de « diensten voor slachtofferhulp » die erkend zijn door de Gemeenschappen en het Waals Gewest.

Le service d'assistance policière aux victimes doit alors orienter les victimes qui ont besoin d'une aide psychosociale vers les « services (centres) d'aide aux victimes » agréés par les Communautés.
De dienst politiële slachtofferbejegening moet op dat ogenblik de slachtoffers die nood hebben aan psychosociale hulp doorverwijzen naar de « centra (diensten) voor slachtofferhulp » dewelke erkend werden door de Gemeenschappen.

L'assistance psychosociale doit aider les personnes concernées à surmonter les traumatismes pour leur éviter de les traîner toute leur vie.
Psychosociale hulp en begeleiding moeten de betrokkenen helpen trauma's te verwerken die ze anders hun hele verdere leven met zich mee dreigen te dragen.

1. Dans notre pays, qui doit se charger de l'assistance psychosociale urgente et des permanences et autres contraintes que cela implique?
1. Wie moet er in ons land instaan voor de dringende psycho-sociale bijstand met de daarbij horende permanenties en dergelijke?