Vertaling van "l'association signale encore " (Frans → Nederlands) :

Enfin, il convient de signaler qu'aucun processus n'a encore trouvé une manière judicieuse d'associer le Parlement européen, ainsi que le propose le livre blanc sur la gouvernance.
Tot slot moet worden vastgesteld dat tot nu toe geen enkel proces een passende manier heeft gevonden om het Europees Parlement te laten participeren, zoals in het witboek over governance was voorgesteld.

A. considérant qu'il a été signalé à l'association de défense des consommateurs (ADICO) qu'en raison d'une décision du gouvernement Monti prise le 6 décembre 2011, plus précisément de l'article 26 du décret-loi n° 121, qui déroge à la loi de 2002, il a été mis un terme à la convertibilité des pièces et billets libellés en lires italiennes encore en circulation au profit du Trésor public avec effet immédiat, la contrevaleur correspondante étant versée au budget de l'État en vue d'être affectée au fonds d'amortissement des titres d'État; qu'il s'agit là d'une anticipation de l'échéance précédemment fixée pour les personnes qui devaient échanger des lires contres des euros, sans que cette modification ait été annoncée de manière appropriée;
A. overwegende dat uit mededelingen van de consumentenbond (Associazione di difesa dei consumatori, ADICO) blijkt dat door een besluit van de regering-Monti van 6 december 2011, meer bepaald met betrekking tot artikel 26 van wet 121 waardoor de wet van 2002 wordt gewijzigd, is bepaald dat de bankbriefjes en munten in lire die nog in omloop zijn, met onmiddellijke ingang ten voordele van de schatkist verjaren en dat de overeenstemmende tegenwaarde aan de staatsbalans wordt geschonken om aan het fonds voor de afschrijving van staatstitels te worden toegekend; overwegende dat de deadline voor personen die lire in euro moeten omwisselen, op deze manier werd vervroegd zonder dat hierover op gepaste wijze werd geïnformeerd;

Pour être complet, il peut encore être signalé que le terme de « représentant non-administrateur » porte sur le cas visé à l'article 13, alinéa 4, de la loi du 27 juin 1921 sur les associations sans but lucratif, selon lequel la représentation de l'association dans les actes judiciaires et extrajudiciaires peut, le cas échéant, être déléguée à un non-administrateur.
Volledigheidshalve kan nog worden meegegeven dat de term « vertegenwoordiger niet bestuurder » slaat op het geval vermeld in artikel 13, 4e lid van de wet van 27 juni 1921 betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk waarbij, desgevallend aan een niet-bestuurder de bevoegdheid kan worden opgedragen om de vereniging in en buiten rechte te vertegenwoordigen.

Actuellement, un grand nombre de mariages forcés sont encore signalés à l'association « Ni Putes Ni Soumises Comité belge » ou aux assistantes sociales.
De vereniging « Ni Putes Ni Soumises Comité belge » getuigt dat vandaag vele gevallen van gedwongen huwelijken gemeld worden aan haar vereniging of aan maatschappelijke werkers.

En ce qui concerne spécifiquement son quatrième moyen, l'association signale encore qu'elle ne s'est pas présentée aux élections de 1999 avec une liste du même sigle pour l'élection (du groupe linguistique néerlandais) du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale (et de la Commission communautaire flamande) et pour l'élection du Parlement flamand.
Specifiek met betrekking tot haar vierde middel vermeldt de vereniging nog dat zij bij de verkiezingen van 1999 niet is opgekomen met een lijst onder hetzelfde letterwoord voor de verkiezingen voor (de Nederlandse taalgroep van) de Brusselse Hoofdstedelijke Raad (en de Vlaamse Gemeenschapscommissie) en de verkiezingen voor het Vlaams Parlement.

Le rapport signale également le besoin de soutenir encore plus les associations des consommateurs et notamment de renforcer leurs capacités.
In het verslag wordt er ook op gewezen dat consumentenverenigingen nog meer steun moeten krijgen en dat met name hun capaciteit moet worden versterkt.

Enfin, même si cela ne peut pas spécifiquement être qualifié d'initiative célébrant le cinquantième anniversaire de la sécurité sociale, je veux encore, pour être exhaustive, signaler à l'honorable membre que l'AISS (Association internationale de sécurité sociale) a saisi l'occasion de ce cinquantenaire pour organiser à Bruxelles en mai 1995, à l'invitation de la Belgique, une réunion régionale de ses membres.
En tot slot, ook al was dit niet echt een initiatief om de vijftigste verjaardag van de sociale zekerheid te herdenken, wil ik het geacht lid er volledigheidshalve nog op wijzen dat de AISS («Association internationale de sécurité sociale») van de verjaardag gebruik heeft gemaakt om, op uitnodiging van België, in mei 1995 een regionale ledenvergadering te organiseren te Brussel.