Vertaling van "l'association était représentée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Accord entre la CEEA, représentée par la Commission des Communautés européennes et neuf autres organismes portant sur la réglementation de l'Association pour le système d'information sur les événements anormaux dans les réacteurs nucléaires (AORSA)
Overeenkomst tussen de door de Commissie van de Europese Gemeenschappen vertegenwoordigde EGA en negen andere instellingen inzake de regeling van de Associatie voor een meldingssysteem voor abnormale voorvallen/systeem voor onregelmatighedenrapportering (AORSA)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Une déclaration en date du 29 mai 2004 de deux organisations représentées par M. Pietrowicz (le Comité pour la protection des droits et des sentiments religieux des personnes croyantes et pratiquantes et l'Association des coopérateurs salésiens) dans laquelle est mentionnée sa contestation (au nom de ces deux organisations) de la décision du procureur de district d'Ostrzeszów du 9 avril 2004 de clore l'enquête sur M. Siwiec; M. Siwiec lui-même était invité à ne pas se présenter aux élections du Parlement européen, et les électeurs à s'opposer à l'élection de M. Siwiec au Parlement.
1. Een verklaring van 29 mei 2004 van twee door de heer Pietrowicz vertegenwoordigde organisaties (Comité voor de bescherming van de rechten en godsdienstige vrijheden van personen die een geloof belijden en de Vereniging van Salesische medewerkers), waarin wordt verwezen naar zijn protest (namens deze organisaties) tegen het besluit van de districtsprocureur van Ostrzeszów van 9 april 2004 om het onderzoek naar de heer Siwiec af te sluiten; tot de heer Siwiec zelf werd het verzoek gericht om zich niet verkiesbaar te stellen voor het Europees Parlement; op de kiezers werd een beroep gedaan om zich te keren tegen de benoeming van de heer Siwiec in het Parlement.

Démontrez, à l'aide de rapports, que l'association était représentée au sein de trois organes consultatifs provinciaux au moins ou organes consultatifs dans le cadre de paysages régionaux ou comités de bassin ou lotissement, aménagement rural ou aménagement de la nature.
Toon aan, aan de hand van verslagen, dat de vereniging vertegenwoordigd was in minstens drie provinciale adviesorganen of adviesorganen in het raam van regionale landschappen of bekkencomités of ruilverkaveling, landinrichting of natuurinrichting.

Démontrez, rapports à l'appui, que l'association était représentée au cours des trois dernières années au sein de minimum cinq conseils consultatifs écologiques communaux et/ou commissions communales pour l'aménagement du territoire et/ou commissions régionales pour le plan de développement naturel de la commune et/ou conseils culturels communaux.
Toon aan, aan de hand van verslagen, dat de vereniging gedurende de voorbije drie jaar, vertegenwoordigd was in minstens vijf gemeentelijke milieuadviesraden, en/of gemeentelijke commissies voor ruimtelijke ordening, en/of commissies voor het gemeentelijk natuurontwikkelingsplan en/of gemeentelijke cultuurraden.

Ressort-il des pièces déposées que l'association était représentée au cours des trois dernières années au sein de minimum cinq conseils consultatifs écologiques communaux et/ou commissions communales pour l'aménagement du territoire et/ou commissions pour le plan communal de développement de la nature et/ou conseils culturels communaux ?
Blijkt uit de ingediende stukken dat de vereniging gedurende de voorbije drie jaar, vertegenwoordigd was in minstens vijf gemeentelijke milieuadviesraden en /of gemeentelijke commissies voor ruimtelijke ordening en/of commissies voor het gemeentelijke natuurontwikkelingsplan en/of gemeentelijke cultuurraden.

Pour l'association subrégionale : l'association démontre-telle qu'elle était représentée dans au moins trois organes consultatifs provinciaux ou organes consultatifs dans le cadre de paysages régionaux ou comités de bassin ou lotissement, aménagement rural ou aménagement de la nature ?
Voor de regionale vereniging : toont de vereniging aan dat zij vertegenwoordigd was in minstens drie provinciale adviesorganen of adviesorganen in het raam van regionale landschappen of bekkencomités of ruilverkaveling, landinrichting of natuurinrichting ?

La Commission européenne était représentée par Monsieur Hans van den BROEK, Membre, et la Banque Européenne d'Investissement par Monsieur GENNIMATAS, Vice-Président. 1. Le Conseil d'Association a consacré l'essentiel de cette 37ème session à l'examen des préparations destinées à l'achèvement de l'Union douanière le 31 décembre 1995.
De Europese Commissie werd vertegenwoordigd door de heer Hans van den BROEK, lid, en de Europese Investeringsbank door de heer GENNIMATAS, Vice- President. 1. De besprekingen van deze 37e Associatieraad waren in de eerste plaats gewijd aan de voorbereidingen voor de voltooiing van de Douane-unie op 31 december 1995.

La Commission européenne était représentée par Sir Leon BRITTAN, vice-président. 2. Le Conseil d'association a adopté son règlement intérieur ainsi que celui du Comité d'association.
De Europese Commissie werd vertegenwoordigd door Sir Leon BRITTAN, Vice-Voorzitter. 2. De Associatieraad heeft zijn eigen reglement van orde vastgesteld alsmede dat van het Associatiecomité.

La Commission des Communautés européennes était représentée par M. Hans van den BROEK, membre, et la Banque européenne d'investissement par M. GENNIMATAS, Vice-président. 1. En ce qui concerne les perspectives d'adhésion de Chypre, les deux parties ont souligné l'évolution significative qui a eu lieu depuis la dernière réunion du Conseil d'association et ont rappelé que le Conseil européen, lors de ses réunions de Corfou et d'Essen, avait confirmé sans équivoque que la prochaine étape de l'élargissement de l'Union concernera Chypre. 2. Le Conseil de l'Union européenne a déclaré qu'il avait pris acte au début de 1995 du rapport de l'observateur de l'Union européenne pour Chypre et avait réexaminé la question de l'adhésion de Chypre.
De Commissie van de Europese Gemeenschappen werd vertegenwoordigd door de heer Hans van den BROEK, lid, en de Europese Investeringsbank door de heer GENNIMATAS, Vice-President. 1. Beide partijen wezen op de belangrijke ontwikkelingen die zich sedert de vorige zitting van de Associatieraad ten aanzien van de toetredingsvooruitzichten van Cyprus hebben voorgedaan, en herinnerden eraan dat de Europese Raden van Korfoe en van Essen ondubbelzinnig hebben bevestigd dat de volgende uitbreidingsfase van de Unie ook Cyprus zal betreffen. 2. De Raad van de Europese Unie verklaarde dat hij begin 1995 nota heeft genomen van het verslag van de waarnemer van de Europese Unie voor Cyprus en de kwestie van de toetreding van Cyprus opnieuw heeft bezien.