Vertaling van "l'assureur qui décide " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

logo agréé par les assureurs | logotype homologué par les assureurs | marque de fabrique agréée par les assureurs
Underwriters-logo | Underwriters-logotype

profession des assurances [ agent d'assurance | assureur | courtier d'assurance ]
verzekeringsberoep [ verzekeraar | verzekeringsagent | verzekeringsmakelaar ]

assureur conjoint
medeverzekeraar

Convention multilatérale de garantie entre bureaux nationaux d'assureurs
Multilaterale Garantieovereenkomst | Multilaterale Garantieovereenkomst tussen nationale bureaus van verzekeraars

décider du type de dépistage génétique
beslissen over types genetische testen | type genetische test kiezen

décider du type de traitement contre une infestation
beslissen over het type behandeling van plagen | type behandeling van plagen bepalen

décider des produits à stocker
beslissen welke producten moeten worden opgeslagen

décider à la majorité
bij meerderheid van stemmen beslissen

organisme assureur
verzekeraar

assureur-loi
eigen verzekeraar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Ide proteste contre le fait que ce soit un organisme assureur qui décide de renoncer éventuellement à une récupération en cas de surconsommation.
De heer Ide protesteert tegen het feit dat een verzekeringsinstelling zou bepalen of medische overconsumptie al dan niet wordt geseponeerd.

À l'échéance annuelle du contrat, l'assureur pourra décider d'appliquer à la prime (en tout ou en partie) le dernier indice publié.
Op de jaarlijkse vervaldag van de overeenkomst zal de verzekeraar kunnen beslissen om de laatst bekendgemaakte index (geheel of deels) op de premie toe te passen.

Ceci signifie que chaque fédération régionale (la section locale d'un organisme assureur) peut décider de façon autonome d'un remboursement éventuel, du pourcentage et de la somme maximale par an, par personne et par famille.
Dat betekent dat elke regionale federatie (de lokale afdeling van een verzekeringsinstelling) autonoom kan beslissen over een eventuele terugbetaling, het percentage en de maximale som per jaar, per persoon en per gezin.

Cela signifie que, dans six cas sur sept, le Bureau du suivi décide que la proposition de l'assureur est légitime d'un point de vue médical et de la technique assurantielle.
Dus in zes op zeven gevallen besluit het Opvolgingsbureau dat het voorstel van de verzekeraar medisch en verzekeringstechnisch te verantwoorden valt.

Dans ce cas, le dispensateur de soins belge peut s'adresser à l'assureur pour le paiement du coût des soins de santé dispensés dans notre pays; - les personnes qui ne sont pas soumises à l'obligation du visa (= séjour de moins de trois mois, comme par exemple les touristes), ne doivent pas souscrire à une assurance (voyage) médicale, mais décident souvent d'en prendre une de leur propre initiative.
In dit geval kan de Belgische zorgverlener zich richten tot de verzekeraar voor het betalen van de kosten van de in ons land verleende geneeskundige zorg; - personen die niet visumplichtig zijn (= verblijf van minder dan drie maanden, zoals bijvoorbeeld toeristen), dienen geen medische (reis)verzekering te sluiten, maar nemen vaak uit eigen initiatief een (reis)verzekering.

Il peut notamment s'agir d'assurances-pension dont la prime entre en considération pour l'avantage fiscal (par exemple: dans le cadre de l'épargne-pension), d'assurances-épargne dans lesquelles le preneur d'assurance décide tout à fait librement quel montant il verse et quand il le fait (par exemple: les soi-disant "comptes d'assurance"), des assurances-vie classiques dans lesquelles l'assureur s'engage à payer à une date d'échéance fixe ou lors du décès (par exemple: des assurances mixtes ou des assurances-décès comme les assurances du solde restant dû).
Het kan onder meer gaan om pensioenverzekeringen waarvan de premie in aanmerking komt voor een belastingvoordeel (bijvoorbeeld in het kader van het pensioensparen), spaarverzekeringen waarbij de verzekeringnemer volledig vrij beslist welk bedrag hij stort en wanneer hij dit doet (bijvoorbeeld zogenaamde "verzekeringsrekeningen"), klassieke levensverzekeringen waarbij de verzekeraar zich ertoe verbindt een vast bedrag uit te betalen op een vaste einddatum of bij overlijden (bijvoorbeeld gemengde verzekeringen of overlijdensverzekeringen zoals schuldsaldoverzekeringen).

En 2004, la Commission de conventions infirmiers-organismes assureurs a adopté le point de vue suivant au sujet de l'utilisation de cette échelle d'évaluation pour les nourrissons et les enfants: "La Commission de convention décide que les prestations liées à la dépendance mesurée par l'échelle de Katz ne peuvent pas être facturées pour les soins dispensés aux nourrissons et aux enfants".
In 2004 werd door de Overeenkomstencommissie verpleegkundigen-verzekeringsinstellingen het volgende standpunt ingenomen in verband met het gebruik van deze evaluatieschaal voor baby's en kinderen: "De Overeenkomstencommissie heeft besloten dat de verstrekkingen die verbonden zijn met de afhankelijkheid gemeten door de Katzschaal, niet mogen worden aangerekend voor de verzorging van baby's en kinderen".

En concertation avec les organismes assureurs, nous avons décidé de poursuivre à l’avenir le versement immédiat des frais d’administration et de joindre une annexe supplémentaire à la clôture des comptes afin de répondre aux besoins de l’organisme assureur et de présenter une clôture transparente.
In overleg met de verzekeringsinstellingen is beslist om in de toekomst verder te gaan met de onmiddellijke doorstorting van de administratiekosten en een extra bijlage toe te voegen aan de afsluiting van de rekeningen om zowel aan de noden van de verzekeringinstelling tegemoet te komen en een transparantere afsluiting te presenteren.

Sur demande de la Commission, l’assureur de cette dernière a accepté d’assouplir sa politique et la Commission a par conséquent décidé de lever la limite d’âge, en instaurant cependant, conformément à la décision 8728/99 du Conseil, l’obligation de passer des examens médicaux pour devenir observateur des élections.
Op verzoek van de Commissie stemde de verzekeraar in met een versoepeling van de bepalingen, waarop de Commisie besloot de leeftijdsgrens op te heffen. Daartegenover werd de regel ingevoerd dat kandidaat-verkiezingswaarnemers - conform Besluit 8728/99 van de Raad - een medisch onderzoek moeten ondergaan.

Ce dernier avis est soumis, ensemble avec celui du conseil technique précité, à la Commission de conventions pharmaciens-organismes assureurs, qui décide de la transmission du dossier au Comité de l'assurance.
Dit advies samen met het advies van de voornoemde technische raad wordt voorgelegd aan de Overeenkomstencommissie Apothekers-Verzekeringsinstellingen die beslist over het al dan niet opsturen van het dossier naar het Verzekeringscomité.