Traduction de «l'attend désespérément » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cas désespéré
hopeloos geval

Sujet attendant d'être admis ailleurs, dans un établissement adéquat
persoon in afwachting van toelating tot adequate voorziening elders

accord de Bonn | Accord sur les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes
akkoord houdende de voorlopige regelingen die in Afghanistan van toepassing zijn in afwachting van het herstel van permanente staatsinstellingen

Arrangement relatif à l'application de l'Accord Intergouvernemental sur la station spatiale en attendant l'entrée en vigueur de celui-ci
Akkoord betreffende de toepassing van de Intergouvernementele Overeenkomst inzake het ruimtestation in afwachting van haar inwerkingtreding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En adoptant cette directive sur le don d’organes humains et la transplantation, nous permettons à des milliers de personnes attendant désespérément une transplantation de recevoir un traitement et de jouir d’une qualité de vie élevée à domicile et sur le lieu de travail.
Door deze richtlijn over de donatie en transplantatie van menselijke organen aan te nemen maken we de behandeling van duizenden mensen mogelijk die met smart op een orgaan wachten evenals de verhoging van hun kwaliteit van leven binnen het gezin en op de werkvloer.

La raison en est que le Conseil aura l’occasion de délivrer un message dans lequel il s’engage à sortir de la crise, ce que les personnes qui en souffrent le plus attendent désespérément.
De reden is dat de Europese Raad bij die gelegenheid kan laten zien dat hij zich ertoe verplicht een uitweg uit de crisis te bieden, waar degenen die het meest van de crisis te lijden hebben zo wanhopig op wachten.

Ils attendent désespérément une intervention de l'extérieur, c'est-à-dire de l'Union européenne, autrement dit de la Commission et du Conseil.
Die wachten wanhopig op impulsen van buitenaf, namelijk van de Europese Unie – de Commissie en de Raad.

On en entend beaucoup parler, on l'attend désespérément, mais on ne la rencontre jamais.
We horen er voortdurend over praten, we snakken ernaar dat ze in het echt opduikt, maar we komen haar nooit feitelijk tegen.

Où est votre foi en l'humanisme si vous continuez à soutenir un gouvernement qui ne manifeste pas la moindre ouverture envers ces milliers de familles qui attendent désespérément une régularisation dans notre pays ?
Waar is uw geloof in het humanisme wanneer u een regering blijft steunen die niet de minste opening maakt voor een menswaardige oplossing voor die duizenden wanhopige gezinnen in ons land die wachten op een regularisatie?

Des conducteurs condamnés qui attendent désespérément de pouvoir participer aux tests psycho-médicaux, pourraient également introduire un recours.
Veroordeelde chauffeurs die nu hopeloos zitten te wachten tot ze de psycho-medische proeven kunnen afleggen, kunnen ook gerechtelijke stappen ondernemen.