Vertaling van "l'attitude de certains sénateurs ps " (Frans → Nederlands) :

Un autre sénateur critique la situation actuelle qui fait que certains États ont une attitude contradictoire.
Een andere senator uit kritiek op de huidige toestand, waarin bepaalde staten zich inconsequent gedragen.

L'attitude de certains sénateurs PS était parfois tout bonnement hallucinante, M. Happart estimant par exemple qu'avec l'installation de caméras, le citoyen n'était plus considéré comme un honnête homme mais comme un criminel potentiel à surveiller.
Af en toe was de houding van sommige PS-senatoren gewoon hallucinant. Uit het feit dat er camera's ingezet worden trekt de heer Happart bijvoorbeeld de conclusie dat `de burger niet meer beschouwd zou worden als een eerbaar persoon, maar als een potentiële misdadiger die in de gaten moet worden gehouden'.

À ce propos, je dois admettre que j'ai éprouvé quelque difficulté à comprendre l'attitude du PS qui a accepté, avant toute discussion en commission, la proposition minimaliste, voire vexatoire à certains égards, du MR.
In dat opzicht begrijp ik niet goed de houding van de PS, die nog vóór een bespreking in de commissie, het minimalistische en in sommige opzichten zelfs beledigende voorstel van de MR heeft aanvaard.

Manifestement, le PS a changé d'attitude, M. Frédéric ayant déposé une proposition de loi sur un certain nombre de points à débattre.
De PS is duidelijk van houding veranderd. De heer Frédéric heeft een wetsvoorstel ingediend over een aantal discussiepunten.