Traduction de «l'attribution de cadeaux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

attributs générés | attributs implicites | attributs par défaut | attributs standard | attributs-types | format implicite | format par défaut | format standard | format-type
standaardopmaak | standaardweergavevorm

attribution | attribution de fréquences | attribution d'une bande de fréquences
frequentieallocatie

souvenirs,cadeaux et autres articles rapportés de voyage
meegebrachte goederen

biens offerts comme cadeaux de mariage
goederen die als huwelijksgeschenk worden geschonken

frais de cadeaux d'affaires
kosten voor relatiegeschenken

coordonner l'attribution des radars Mode S aux codes d'interrogateur
toewijzing van Mode S-radars aan ondervragingscodes coördineren

gérer l'attribution des ressources de vol
toewijzing van vluchtmiddelen beheren

répartition des sièges [ attribution des sièges | distribution des sièges | méthode d'Hondt | méthode Hagenbach-Bischoff | méthode Imperiali ]
zetelverdeling [ methode-D`Hondt | methode-Hagenbach-Bischoff | methode-Imperiali | toewijzing van zetels ]

conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]
jurisdictiegeschil [ conflict van attributie ]

attribution
bevoegdheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« 7° l'attribution de cadeaux en nature, en espèces ou sous la forme de bons de paiement (chèques-cadeaux, chèques-surprises, chèques-lire, chèques-sport, chèques-culture, bons d'achat, etc.), aux conditions suivantes :
« 7° geschenken in natura, in specie of in de vorm van betaalbons (geschenkcheques, surprisecheques, boekencheques, sportcheques, cultuurcheques, aankoopbonnen, enz.), wanneer zij overeenkomstig de hierna vermelde voorwaarden worden uitgereikt :

C'est notamment le cas des frais de restaurant et de réception afférents à des manifestations amicales organisées en faveur de l'ensemble du personnel à l'occasion d'une fête patronale telle la «Saint-Eloi» ou la «Sainte-Barbe» et des frais occasionnés lors de l'attribution de cadeaux en nature, en espèces ou sous la forme de bons de paiement, dénommés chèques-cadeaux ou chèques-surprises offerts à l'occasion d'une fête patronale pour autant que toutes les conditions exigées à cette fin soient respectées.
Dit is inzonderheid het geval voor de restaurant- en receptiekosten indien zij betrekking hebben op vriendschappelijke manifestaties die voor het geheel van het personeel worden georganiseerd ter gelegenheid van een patroonsfeest zoals Sint-Elooi of Sint-Barbara en de kosten die worden veroorzaakt door of verband houden met geschenken in natura, in specie of in de vorm van betaalbons, geschenk- of surprisecheques genaamd die worden toegekend naar aanleiding van een patroonsfeest, mits naleving van alle daartoe vereiste voorwaarden.

Question 2 Les directives administratives relatives à l'organisation d'une fête et à l'attribution de cadeaux à l'occasion de la Saint-Nicolas, sont exposées dans les circulaires suivantes (à consulter sur www.fisconetplus.be) : - circulaire Ci.RH.242/554.090 du 16 décembre 2002; - circulaire Ci.RH.242/562.868 du 15 septembre 2004 et l' addendum à cette circulaire de 10 février 2005; - circulaire Ci.RH.242/557.976 du 20 mai 2005.
Vraag 2 De administratieve onderrichtingen met betrekking tot het organiseren van een feest en het toekennen van geschenken ter gelegenheid van Sinterklaas, worden uiteengezet in de volgende circulaires (te raadplegen op www.fisconetplus.be) : - circulaire Ci.RH.242/554.090 van 16 december 2002; - circulaire Ci.RH.242/562.868 van 15 september 2004 en het addendum bij deze circulaire van 10 februari 2005; - circulaire Ci.RH.242/557.976 van 20 mei 2005.

Question 3 Si aucune fête de la Saint-Nicolas n'est organisée, les frais d'organisation et les frais d'encadrement sont bien entendu inexistants, et les mêmes principes que ceux exposés dans la réponse à la première question relative à l'attribution de cadeaux trouvent à s'appliquer en ce qui concerne les sommes allouées.
Vraag 3 Ingeval geen Sinterklaasfeest wordt georganiseerd, vervallen uiteraard de organisatiekosten en de omkaderingskosten, en gelden met betrekking tot de uitgekeerde sommen dezelfde principes als die welke in het antwoord op vraag 1 zijn uiteengezet met betrekking tot het toekennen van geschenken.