Traduction de «l'auditeur militaire exercent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

auditeur militaire | commissaire du gouvernement
auditeur-militair | fiscaal | krijgsauditeur

substitut de l'auditeur militaire
substituut-krijgsauditeur

premier substitut de l'auditeur militaire
eerste substituut-krijgsauditeur

auditeur militaire
krijgsauditeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que l'article 76 de la loi précitée prévoit que les fonctions du ministère public près les conseils de guerre sont remplies par des auditeurs militaires sous la surveillance et la direction de l'auditeur général, il est évident que les auditeurs militaires exercent, dans le cadre de leurs compétences, celles du procureur du Roi, définies au Code d'instruction criminelle.
Daar waar artikel 76 van voornoemde wet bepaalt dat het ambt van het openbaar ministerie bij de krijgsraad onder het toezicht en de leiding van de auditeur-generaal uitgeoefend wordt door de krijgsauditeurs is het vanzelfsprekend dat de krijgsauditeurs binnen het kader van hun bevoegdheden de bevoegdheden van de procureur des Konings, zoals bepaald in het Wetboek van Strafvordering, uitoefenen.

C'est ainsi que plusieurs substituts de l'auditeur militaire exercent aujourd'hui la fonction de substitut du procureur du Roi et ce, avec maintien de leur titre.
Zo oefenen verschillende substituten van de krijgsauditeur thans, met behoud van hun titel, het ambt van substituut van de procureur des Konings uit.

- M. Vanhoorebeke, Ch., premier substitut de l'auditeur militaire, délégué pour exercer les fonctions du ministère public près le parquet du tribunal de première instance de Gand, est désigné à titre définitif en qualité de premier substitut de l'auditeur militaire à la date du 1 mai 2004.
- is de heer Vanhoorebeke, Ch., eerste substituut-krijgsauditeur met opdracht om het ambt van openbaar ministerie te vervullen bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Gent, vast aangewezen tot eerste substituut-krijgsauditeur op datum van 1 mei 2004.

Art. 21. Les magistrats de réserve désignés auditeurs militaires, premiers substituts et substituts de l'auditeur militaire effectifs sont dispensés automatiquement de leurs autres fonctions judiciaires et de toute obligation militaire autre que judiciaire dès l'entrée en vigueur de l'arrêté royal visé à l'article 3, alinéa 1, pour autant que, dans les faits, ils soient appelés à exercer des fonctions dans un tribunal militaire ou un tribunal militaire en campagne.
Art. 21. De reservemagistraten aangewezen als vaste militaire auditeurs, eerste substituten en substituten van de militaire auditeur zijn vanaf de inwerkingtreding van het koninklijk besluit bedoeld in artikel 3, eerste lid, automatisch vrijgesteld van hun andere rechterlijke ambten en alle andere militaire verplichtingen dan de gerechtelijke, indien zij in werkelijkheid een ambt moeten uitoefenen bij een militaire rechtbank of bij een militaire rechtbank te velde.

Par ordonnance du 16 mai 2002 de l'auditeur général près la cour militaire, M. Berghmans, T., premier substitut de l'auditeur militaire, est délégué pour exercer temporairement et partiellement les fonctions du ministère public près l'auditorat général près la cour militaire, à partir du 1 juin 2002.
Bij beschikking van 16 mei 2002 van de auditeur-generaal bij het militair gerechtshof is aan de heer Berghmans, T., eerste substituut-krijgsauditeur, opdracht gegeven om, tijdelijk en gedeeltelijk, het ambt van openbaar ministerie waar te nemen bij het auditoraat-generaal bij het militair gerechtshof, met ingang van 1 juni 2002.

Le stagiaire a, pour la durée du stage au parquet du procureur du Roi, pour la durée du stage au parquet de l'auditeur du travail ou pour la durée du stage au parquet de l'auditeur militaire, la qualité d'officier de police judiciaire, auxiliaire respectivement du procureur du Roi, de l'auditeur du travail ou de l'auditeur militaire, mais il ne peut en exercer les fonctions que sur commissionnement par le procureur général ou par l'auditeur général.
De stagiair heeft, voor de duur van de stage bij het parket van de procureur des Konings, voor de duur van de stage bij het parket van de arbeidsauditeur of voor de duur van de stage bij het parket van de krijgsauditeur, de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie, hulpofficier respectievelijk van de procureur des Konings, van de arbeidsauditeur en van de krijgsauditeur, maar mag in deze hoedanigheid niet optreden dan na aanstelling door de procureur-generaal of door de auditeur-generaal.

Après 6 mois de stage, il peut être commissionné par le procureur général ou par l'auditeur général pour exercer en tout ou en partie les fonctions du ministère public pour la seule durée du stage au parquet du procureur du Roi et/ou de l'auditeur du travail et/ou de l'auditeur militaire.
Na 6 maanden stage kan hij door de procureur-generaal of door de auditeur-generaal worden aangesteld om het ambt van openbaar ministerie geheel of ten dele uit te oefenen, enkel voor de duur van de stage bij het parket van de procureur des Konings en/of van de arbeidsauditeur en/of van de krijgsauditeur.