Traduction de «l'audition du vice-amiral » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vice-amiral | vice-amiral d'escadre | VAE [Abbr.]
luitenant-generaal | viceadmiraal

amiral de division | vice-amiral | VA [Abbr.]
divisieadmiraal | generaal-majoor | schout-bij-nacht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. L'audition du vice-amiral Hellemans, chef du SGRS, assisté par un commissaire en chef
3. Verhoor van vice-admiraal Hellemans, chef van de ADIV en bijgestaan door een hoofdcommissaris

Le vice-amiral Hofman M., aide de camp du Roi, est déchargé, le 12 juin 2017, de l'emploi de sous-chef d'état major opérations et entraînement.
Wordt vice-admiraal M. Hofman., vleugeladjudant van de Koning, op 12 juni 2017 ontslagen uit het ambt van onderstafchef operaties en training.

Le sénateur Hugo Vandenberghe se dit surpris à propos d'un passage du rapport d'enquête complémentaire, qui concerne l'audition du vice-amiral Hellemans (p. 14): « Le vice-amiral Hellemans confirme ce qui a toujours été le point de vue du SGRS, à savoir qu'au moment où le Comité R est venu avec ses questions (comme cela a déjà été rappelé, il s'agit du 9 décembre 2005), le service n'avait pas reçu de missions ni de directives explicites et qu'également, comme cela a déjà été exprimé auparavant, cette matière ne cadre pas avec les missions du SGRS».
Senator Hugo Vandenberghe verbaast zich over volgende passage in het aanvullend onderzoeksverslag met betrekking tot het verhoor van Vice-admiraal Hellemans (blz. 14) : « Vice-admiraal Hellemans bevestigt het eerder ingenomen standpunt van de ADIV namelijk dat zij tot op het ogenblik dat het Comité I met de vragen zijn gekomen (zoals reeds eerder herhaald gaat het om 9 december 2005) de dienst geen expliciete opdrachten of richtlijnen heeft gekregen en zoals ook reeds eerder uitgesproken deze materie niet kadert binnen de opdrachten van de ADIV».

Le sénateur Hugo Vandenberghe fait référence à la question cruciale que le Comité R a posée lors de l'audition du vice-amiral Hellemans (voir rapport complémentaire d'enquête, p. 13):
Senator Hugo Vandenberghe verwijst naar de cruciale vraag die het Comité I heeft gesteld naar aanleiding van het verhoor van vice-admiraal Hellemans (zie Aanvullend Onderzoeksverslag, p. 13) :

Le vice-amiral Warnauts P. est déchargé, le 1 janvier 2017, de l'emploi de maître des cérémonies de la Cour et est autorisé, à partir du 1 janvier 2017, à porter les titres d'officier d'ordonnance honoraire du Roi et de chef du protocole honoraire de la Maison de sa Majesté le Roi.
Wordt vice-admiraal P. Warnauts op 1 januari 2017 ontslagen uit het ambt van ceremoniemeester van het Hof en wordt toegelaten, vanaf 1 januari 2017, de titels te dragen van ere-ordonnansofficier van de Koning en van ere-protocolchef van het Huis van Zijne Majesteit de Koning.

Par arrêté royal n° 1543 du 13 décembre 2016, le vice-amiral Warnauts P. est promu Grand Cordon de l'Ordre de Léopold pour les éminents services rendus à Sa Majesté le Roi Philippe en qualité Chef du Protocole de la Maison de Sa Majesté le Roi.
Bij koninklijk besluit nr. 1543 van 13 december 2016, wordt vice-admiraal P. Warnauts bevorderd tot Grootlint in de Leopoldsorde voor de uitzonderlijke verdiensten aan Zijne Majesteit de Koning Filip bewezen in de hoedanigheid van Protocolchef van het Huis van Zijn Majesteit de Koning.

Commandant de la Flotte de la mer Noire, vice-amiral d'escadre.
Commandant van de Zwartezeevloot, vice-admiraal.

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.
Plaatsvervangend bevelhebber van de Zwarte Zeevloot, divisieadmiraal.

Nous approuvons entièrement la proposition de résolution demandant au ministre de la Défense nationale de tenir également compte du rapport de la commission Rwanda et des déclarations du vice-amiral Herteleer en commission des Affaires étrangères.
Wij gaan volledig akkoord met het voorstel van resolutie dat de minister van Landsverdeding vraagt ook rekening te houden met het verslag van de Rwanda-commissie en met de verklaringen van vice-admiraal Herteleer in de commissie voor de Buitenlandse Aangelegenheden.

Le rapport du vice-amiral Herteleer sur les officiers de l’état-major et sur le centre opérationnel d’Evere est en contradiction flagrante avec les conclusions de la commission Rwanda.
Het verslag van vice-admiraal Herteleer over de officieren van de generale staf en over het centrum van de operaties in Evere staat haaks op de conclusies van de Rwanda-commissie.