Traduction de «l'auditorat étaient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een belangrijke verandering van het gebruikelijke premorbide-gedrag van de betrokkene, waarbij de uiting van emoties, behoeften en impulsen is betrokken. Stoornis van cognitieve functies en denkfuncties en veranderde seksualiteit kunnen eveneens deel uitmaken van het klinische beeld. | Neventerm: | frontalekwabsyndroom | limbisch-epileptische persoonlijkheidssyndroom | lobotomiesyndroom | organisch-pseudogeretardeerde persoonlijkheid | organisch-pseudopsychopathische persoonlijkheid | postleukotomiesyndroom

auditorat du travail
arbeidsauditoraat

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
de hardende uitscheidingen van Cu werden niet gevonden

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
produkten op welke de toepasselijke douanerechten niet zijn geheven

auditorat général
auditoraat-generaal

auditorat
auditoraat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'inverse du tribunal correctionnel, la Cour de cassation a conclu que les membres de l'auditorat étaient compétent pour exercer l'action publique du chef d'infractions aux règlements CEE nº 3820/85 et 3891/85 lesquels concernent les temps de travail et de repos dans le domaine des transports par route et dès lors la réglementation sur le travail.
In tegenstelling tot de correctionele rechtbank, is het Hof van cassatie tot de conclusie gekomen dat de leden van het auditoraat bevoegd waren om de publieke vordering uit te oefenen voortspruitend uit de overtredingen van de EG-verordeningen nrs. 3820/85 en 3891/85, die betrekking hebben op de arbeids- en rusttijden in het wegverkeer en dus op de arbeidsreglementering.

S'agissant des magistrats qui étaient déjà nommés lors de l'entrée en vigueur de la loi attaquée, l'article 147 attaqué prévoit, en son alinéa 1 , que ceux nommés à un tribunal ou à un parquet d'un arrondissement qui fait partie d'un nouvel arrondissement étendu sont de plein droit nommés au nouveau tribunal ou parquet; en ce qui concerne les magistrats nommés au tribunal du travail, au tribunal de commerce ou à l'auditorat du travail, fusionnés au niveau du ressort de la cour d'appel, lesdits magistrats sont de plein droit nommés au tribunal du travail, au tribunal de commerce ou à l'auditorat du ressort de la cour d'appel (article 147, alinéa 2).
Wat de magistraten betreft die reeds benoemd waren bij de inwerkintreding van de bestreden wet, bepaalt het bestreden artikel 147, in het eerste lid, dat magistraten die benoemd zijn in een rechtbank of parket van een arrondissement dat deel uitmaakt van een nieuw uitgebreid rechtsgebied, van rechtswege benoemd zijn in de nieuwe rechtbank of het nieuwe parket; magistraten benoemd in de arbeidsrechtbank, rechtbank van koophandel of arbeidsauditoraat, die worden samengevoegd op het niveau van het rechtsgebied van het hof van beroep, zijn van rechtswege benoemd in de arbeidsrechtbank, rechtbank van koophandel of auditoraat van het rechtsgebied van het hof van beroep (artikel 147, tweede lid).

Tous les dossiers qualifiés d'exploitation économique, même s'ils étaient d'abord renseignés au parquet, étaient relayés vers l'auditorat du travail qui gérait ces dossiers.
Alle dossiers over economische uitbuiting, ook al waren ze eerst aan het parket aangegeven, werden overgedragen aan het arbeidsauditoraat dat die dossiers beheerde.

L'auditorat est un corps de magistrats dont les membres ont pour mission, au contentieux, d'instruire les affaires et de dire dans leurs avis comment ils les jugeraient s'ils étaient appelés eux-mêmes à les trancher.
Het auditoraat bestaat uit magistraten die tot taak hebben in geschillen van bestuur de hun voorgelegde zaken te onderzoeken en in hun adviezen duidelijk te maken hoe zij de zaken zouden beoordelen indien ze die zelf zouden moeten beslechten.

Les missions qui étaient dévolues à l'auditorat du travail étaient maintenues de manière tout à fait spécifique et une procédure avait été établie pour tenter de résoudre la problématique générale du parquet en maintenant ces spécificités.
De specifieke opdrachten van het auditoraat werden behouden en er werd een procedure uitgewerkt om de algemene problematiek van het parket op te lossen met behoud van die specificiteit.

1. L'auditorat-général a procédé à une enquête afin de déterminer si les militaires cités dans la presse s'étaient rendus coupables de faits délictueux.
1. Door het auditoraat-generaal werd een onderzoek ingesteld om na te gaan of de in de pers genoemde militairen zich schuldig hadden gemaakt aan strafbare feiten.

2. Ces agents sont-ils disponibles 24 heures sur 24, comme l'étaient les membres de l'auditorat militaire par le passé?
2. Zijn zij, zoals het Krijgsauditoraat in het verleden, 24 uren stand-by?