Vertaling van "l'augmentation salariale accordée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

augmentation salariale
loonsverhoging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En cas de déclassement sur proposition de l'employeur, la garantie du salaire horaire de base est accordée, de même que les augmentations salariales conventionnelles.
Bij rangverlaging op voorstel van de werkgever, wordt het basisuurloon gegarandeerd, alsmede de conventionele loonsverhogingen.

En Europe, les hausses salariales ne suivent pas le rythme des augmentations de bénéfices des entreprises: en pourcentages, les bénéfices des entreprises devancent les augmentations salariales accordées aux travailleurs.
De stijgingen van de lonen lopen niet in de pas met de bedrijfswinsten. Qua percentages overtreffen de bedrijfswinsten de loonstijgingen van de werknemers.

Lorsque la somme des adaptations à l'indice dépasse les 4 p.c., l'augmentation salariale accordée sera augmentée de 0,01 EUR par heure par 0,10 p.c. de dépassement.
Bedraagt de som van de indexverhogingen meer dan 4 pct., dan wordt de toegekende loonsverhoging vermeerderd met 0,01 EUR per uur per 0,10 pct. overschrijding.

Art. 3. § 1. Pour la période 2005-2006 une augmentation salariale mensuelle brute de 10 EUR à partir du 1 juillet 2005 et une augmentation salariale mensuelle brute de 25 EUR à partir du 1 janvier 2006 sont accordées à tous les travailleurs.
Art. 3. § 1. Voor de periode 2005-2006 wordt voor alle werknemers met ingang van 1 juli 2005 een maandelijkse bruto loonsverhoging van 10 EUR en met ingang van 1 januari 2006 een maandelijkse bruto loonsverhoging van 25 EUR toegekend.

Art. 3. Il est convenu qu'en dehors des indexations et des augmentations barémiques, telles que prévues par la convention collective de travail du 2 février 1989 concernant les conditions de travail et de rémunération et compte tenu de la marge indicative pour l'évolution des charges salariales, fixée à 5,9 p.c. pour les années 1999 et 2000, aucune augmentation salariale ne peut actuellement être accordée.
Art. 3. Er wordt overeengekomen dat naast de toe te kennen indexeringen en baremieke verhogingen, zoals voorzien in de collectieve arbeidsovereenkomst van 2 februari 1989 houdende de arbeids- en loonsvoorwaarden, en rekening houdende met de indicatieve marge voor de loonkostenontwikkeling, vastgesteld voor 1999 en 2000 op 5,9 pct., er thans geen loonsverhoging kan worden toegekend.

Art. 5. Il est également convenu qu'en dehors des indexations minimales et les augmentations barémiques, telles que prévues par la convention collective de travail du 2 février 1989 concernant les conditions de travail et la rémunération et compte tenu de la marge maximale pour l'évolution des charges salariales, fixée à 6,1 p.c. pour les années 1997 et 1998, aucune augmentation salariale ne peut être accordée pour le moment.
Art. 5. Er wordt tevens overeengekomen dat naast de minimaal toe te kennen indexverhogingen en baremieke verhogingen, zoals voorzien in de collectieve arbeidsovereenkomst van 2 februari 1989 houdende de arbeids- en loonvoorwaarden, en rekening houdende met de maximale marge voor de loonskostenontwikkeling, vastgesteld voor de jaren 1997 en 1998 op 6,1 pct. er thans geen loonsverhogingen kunnen toegekend worden.

Les augmentations salariales prévues au 1 janvier 1998 sont accordées au terme d'une évaluation portant sur la norme salariale.
De loonsverhogingen voorzien op 1 januari 1998 worden toegekend na een evaluatie in verband met de loonnorm.

- (EL) Bien que l’objectif poursuivi soit d’augmenter la production, les investissements et l’emploi au sein de l’Union, les grandes orientations de la Commission, relativement aux politiques économiques des États membres et de la Communauté, comportent une série de directions négatives : le maintien des restrictions budgétaires, au delà des obligations du pacte de stabilité ; les limitations salariales ; la révision fiscale au profit des puissants ; la décomposition encore accrue du marché du travail ; l’importance primordiale accordée à la politique de concurrence, qui porte atteinte aux principes de justice sociale.
- (EL) Ofschoon de Europese Unie streeft naar meer productie, meer investeringen en meer werkgelegenheid, stelt de Commissie in haar richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en de Gemeenschap enkele onaanvaardbare maatregelen voor.

– Mon amendement vise à réadapter la pension des mandataires locaux à la récente augmentation salariale accordée aux mandataires locaux en exercice.
– Mijn amendement strekt ertoe het pensioen van de locale mandatarissen opnieuw aan te passen aan de recente weddeverhoging die werd toegezegd aan de zittende locale mandatarissen.