Traduction de «l'auteur est évidemment » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fichier auteur | fichier d'auteurs | fichiers auteurs
volgens auteursnamen

analyse du profil de l'auteur ou du groupe des auteurs
dader(groep)-analyse

piratage des droits d'auteur | piratage portant atteinte à un droit d'auteur
schending van het auteursrecht

profession littéraire [ auteur | écrivain | poète ]
literair beroep [ auteur | dichter | schrijver ]

droit d'auteur [ droits voisins ]
auteursrecht [ aanspraak ]

soutenir des auteurs
steun aan auteurs bieden

législation sur les droits d'auteur | loi sur le copyright
auteursrechtwetgeving | wetgeving inzake auteursrecht

critiquer d'autres auteurs
andere schrijvers bekritiseren | kritiek geven op andere schrijvers

auteur
ouder

droit d'auteur
auteursrecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'auteur est évidemment conscient du fait qu'une interdiction limitée à la Belgique ne changera guère l'attitude du reste du monde.
De auteur is er zich vanzelfsprekend van bewust dat een verbod dat enkel in België geldt weinig verandert aan de houding van de rest van de wereld.

Il convient de supprimer la disposition en projet et de supprimer par l'intermédiaire d'un décret ce droit d'enregistrement ­ une suppression à laquelle les auteurs souscrivent évidemment.
De ontworpen bepaling moet komen te vervallen, en de afschaffing van dit registratierecht ­ welke de indieners uiteraard onderschrijven ­ moet via decreet worden ingevoerd.

C'est évidemment, au-delà de la condamnation de l'auteur, un élément important.
Naast de veroordeling van de dader is het natuurlijk belangrijk dat eventuele schade vergoed wordt.

Fin 2014, la Commission européenne regrettait que les auteurs de projets de législation, en Belgique, ne remplissent pas sérieusement et de manière complète le questionnaire du test PME, ce qui biaisait évidemment les résultats.
Eind 2014 betreurde de Europese Commissie dat de indieners van wetgevende ontwerpen in België de vragenlijst van de kmo-test niet ernstig en volledig invullen, waardoor de resultaten een vals beeld opleveren.

Lorsqu'un législateur décide de se référer à des documents protégés par des droits d'auteur, dans ce cas à des normes, il en découle évidemment des conséquences pour le destinataire de la législation.
Indien de wetgever besluit om naar auteursrechtelijk beschermde documenten te verwijzen, in dit geval normen, zijn hier uiteraard consequenties aan verbonden voor de geadresseerde van de wetgeving.

L'opérateur peut évidemment intervenir directement contre l'auteur du comportement illégitime.
De operator kan natuurlijk rechtstreeks optreden tegen de auteur van de onrechtmatige handelswijze.

5. La vitesse d’accroissement du patrimoine numérisé belge mis à disposition dans Europeana dépendra bien évidemment de l’ampleur des crédits disponibles au cours des prochaines années mais aussi de l’évolution de la législation européenne sur le droit d’auteur.
5. De snelheid waarmee het in de portaalsite Europeana beschikbaar gestelde Belgische digitale erfgoed zal toenemen, hangt uiteraard af van de beschikbare kredieten in de volgende jaren, maar ook van de ontwikkeling van de Europese auteursrechtwetgeving.

En tant qu'auteur ou compositeur, on est remboursé de la plus grosse partie de l'argent l'année suivante, amputée évidemment de la commission due à la Sabam (normalement 16 %) et de la TVA (6 %).
Het jaar erop jaar als auteur of componist het grootste deel van dat geld terug, uiteraard zonder de commissie die Sabam voor zichzelf houdt (normaal gezien 16 %) en de belasting over de toegevoegde waarde (BTW) (6 %).

Les textes à l'examen dérogent évidemment à la proposition de loi de M. Vandenberghe parce que cette dernière prévoit notamment des modifications à l'article 622 du Code judiciaire qui n'ont pas été retenues par les huit auteurs des textes en discussion.
De voorliggende teksten wijken uiteraard af van het wetsvoorstel van de heer Vandenberghe, aangezien dit laatste wijzigingen voorstelt aan artikel 622 van het Gerechtelijk Wetboek die door de acht mede-indieners van het huidige voorstel niet zijn overgenomen.

Je comprends bien évidemment que la prévention ne permettra pas d'éviter tous les incendies domestiques, mais lil est permis de se demander s'il ne faut pas davantage se focaliser sur les enfants, victimes sans défense, mais parfois en même temps auteurs inconscients d'incendies domestiques.
En nu weet ik wel dat men met preventie natuurlijk niet alle woningbranden kan vermijden, maar misschien moet de focus wel meer op kinderen worden gelegd, kinderen als de weerloze slachtoffers maar ook als de onbewuste daders van woningbranden.