Traduction de «l'auteur plus facile » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles
vaak is het gemakkelijker ijzerbrokken te ver

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet Crossborder nous permet d’assurer que les belges, auteurs d'infractions, puissent s'acquitter plus facilement de leur amende.
Door crossborder zullen Belgen die een overtreding hebben begaan op een vlotte manier hun boetes kunnen betalen.

La Commission a également utilisé les fonds de l’ISEC pour aider les responsables de l’élaboration des politiques et renforcer les capacités des services répressifs de l'UE grâce à un certain nombre d'études, dont une consacrée aux méthodologies et aux outils technologiques permettant de détecter efficacement les contenus violents sur l'internet et de retrouver leurs auteurs, qui devrait livrer ses résultats pour la fin de 2011 et permettre de rechercher et de poursuivre plus facilement les responsables de contenus illégaux.
De Commissie heeft ook ISEC-financiering gebruikt om beleidsmakers te ondersteunen en de EU-rechtshandhavingsautoriteiten meer armslag te geven met een aantal onderzoeken. Een hiervan is een onderzoek naar methodologieën en technologische instrumenten om gewelddadige internetinhoud op doeltreffende wijze op te sporen en de auteurs ervan te traceren.

L'auteur est d'avis que les candidats allochtones à un emploi, mais aussi les candidats appartenant à des catégories sociologiques plus facilement lésées (en raison de préjugés ou d'usages), verraient leurs chances s'accroître considérablement si à tout le moins l'employeur faisait personnellement connaissance avec eux.
De indiener is van mening dat allochtone sollicitanten, maar ook sollicitanten behorende tot andere sociologische categorieën die (op grond van vooroordelen of gebruiken) gemakkelijker benadeeld worden, hun kansen in belangrijke mate kunnen verhogen indien de werkgever minstens persoonlijk kennis maakt met de betrokkenen.

L'auteur de l'amendement répond que l'amendement, qui s'applique uniquement à l'article 136ter , est inspiré par un souci de simplifier la procédure et de la rendre plus facilement applicable.
De indiener van het amendement antwoordt dat het amendement, dat uitsluitend betrekking heeft op artikel 136ter , voortkomt uit een streven om de procedure te vereenvoudigen en deze gemakkelijker toepasbaar te maken.

L'auteur de la présente proposition de loi estime que cet élément serait assurément constitutif d'une plus-value en matière de santé publique et serait, par ailleurs, facilement contrôlable comme c'est déjà le cas pour l'utilisation du GSM en voiture.
De indiener van dit wetsvoorstel meent dat dit element beslist een meerwaarde vormt voor de volksgezondheid en net als het gsm-gebruik in de auto gemakkelijk kan worden gecontroleerd.

L'auteur principal de la proposition de loi nº 1-610 partage cette opinion mais rappelle que la proposition vise à trancher le problème de principe et à régler les modalités du vote là où le principe est le plus facilement applicable, c'est-à-dire pour les élections du Sénat.
De hoofdindiener van wetsvoorstel nr. 1-610 deelt deze mening maar wijst erop dat het voorstel een oplossing wil aanreiken voor de principevraag en een regeling wil treffen voor die aangelegenheid waar het principe het gemakkelijkst toe te passen is, namelijk voor de verkiezingen van de Senaat.

En cas de vol, les services de police peuvent ainsi plus facilement appréhender les auteurs et retrouver le véhicule.
In geval van diefstal kan dit de politiediensten helpen bij het vatten van de daders en het terugvinden van het voertuig.

Les musées et les archives évoluent également: la numérisation des collections permet d'y accéder via des réseaux ouverts et, de manière plus générale, les rendent plus facilement accessibles au public (même si la part du patrimoine numérisé accessible en ligne reste faible en raison des ressources nécessaires à la numérisation et, dans une moindre mesure, aux procédures liées à l'acquisition des droits d'auteur).
Musea en archieven in Europa ontwikkelen zich ook, onder meer door collecties te digitaliseren, ze in open netwerken aan elkaar te koppelen en ze op ruimere schaal beschikbaar te maken voor burgers (hoewel het percentage gedigitaliseerd erfgoed dat online beschikbaar is gering blijft vanwege de middelen die nodig zijn voor digitalisering en, in mindere mate, de vereffening van auteursrechten).

Les points de contact nationaux sont encouragés, s’il y a lieu, à utiliser le système d’alerte rapide d’Europol pour que les auteurs de vols soient plus facilement retrouvés et que les autorités compétentes des autres États membres soient averties de menaces éventuelles.
Teneinde de opsporing van de daders te faciliteren en de bevoegde autoriteiten van andere lidstaten attent te maken op mogelijke dreigingen, worden nationale contactpunten ertoe aangespoord, wanneer dit aan de orde is, gebruik te maken van het systeem voor vroegtijdige waarschuwing van Europol.