Vertaling van "l'automobiliste puisse " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Omschrijving: Gedragsstoornis, doorgaans bij tamelijk jonge kinderen, die voornamelijk wordt gekenmerkt door opvallend uitdagend, ongehoorzaam, storend gedrag en die geen criminaliteit of de meer extreme vormen van agressief of dissociaal gedrag omvat. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria uit F91.- is voldaan; zelfs ernstig kattenkwaad of zeer onbehoorlijk gedrag is op zichzelf niet voldoende voor de diagnose. Deze categorie dient met voorzichtigheid gebruikt te worden, vooral bij oudere kinderen, aangezien een gedragsstoornis die klinisch van belang is doorgaans samengaat met dissociaal of agressief gedrag dat verder gaat dan louter uitdagend gedrag, ongehoorzaamheid of storend optreden.

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
voorkomen dat een dieptank, met aansluiting zowel aan de lensleiding als aan de ballastleiding, met zeewater volloopt

automobiliste non assuré
onverzekerde autobestuurder

degré d'attention des automobilistes vis à vis des messages
aandacht van automobilisten voor boodschappen

automobiliste
automobilist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les automobilistes peuvent être soumis, depuis quelques mois, à un test de salive, afin que la police puisse constater s'ils roulent sous l'influence de drogues.
Sinds enkele maanden kunnen autobestuurders aan een speekseltest worden onderworpen, zodat de politie kan vaststellen of ze onder invloed van drugs rijden.

Depuis la loi du 31 juillet 2009 relative à l'introduction des tests salivaires en matière de drogues dans la circulation, publiée au Moniteur belge le 15 septembre 2009, les automobilistes peuvent être soumis à un test salivaire de sorte que la police puisse constater s'ils roulent sous l'influence de drogues.
Sinds de wet van 31 juli 2009 tot invoering van speekseltesten op drugs in het verkeer, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad op 15 september 2009, kunnen autobestuurders aan een speekseltest worden onderworpen, zodat de politie kan vaststellen of ze onder invloed van drugs rijden.

4. Ne serait-il pas intéressant d'équiper nos voitures de systèmes " Mute on request" qui, à l'approche des véhicules des services de secours, désactivent le fonctionnement de l'autoradio afin que l'automobiliste puisse entendre l'alarme et agir en conséquence?
4. Zou het ook niet interessant zijn om onze auto's te voorzien van een " mute on request" -systeem, dat de autoradio uitschakelt wanneer er voertuigen van de hulpdiensten naderen, zodat de automobilist de sirene hoort en ernaar kan handelen?

La législation européenne vise également à garantir qu'un automobiliste utilisant son véhicule en dehors de son État de résidence puisse être indemnisé rapidement selon des procédures de son État de résidence en cas d'accident survenu dans un autre État membre.
De Europese wetgeving beoogt eveneens te waarborgen dat automobilisten die hun voertuig in een ander land dan dat van hun woonplaats gebruiken snel schadeloos kunnen worden gesteld volgens de procedures van hun land van woonplaats in geval van een ongeval in een andere lidstaat.

Il serait évidemment utile que la SNCB puisse s'adresser directement aux automobilistes concernés via les panneaux placés le long du «Boudewijnsnelweg», mais elle n'y a pas accès.
Het zou natuurlijk nuttig zijn mocht de NMBS zich via de panelen opgesteld langs de «Boudewijnsnelweg» rechtstreeks tot de betrokken automobilisten kunnen wenden, maar daar heeft zij geen toegang toe.

Ainsi l'automobiliste qui estime que le policier a commis une erreur d'appréciation en choisissant telle société de dépannage arrivée tardivement plutôt que celle qu'il préconisait lui même, peut en informer le bourgmestre de la commune intéressée voir même demander réparation à ladite commune pour autant bien sûr qu'il puisse établir la faute de l'agent, le dommage subi et le lien de causalité entre ces deux éléments.
De automobilist die oordeelt dat de politieman een appreciatiefout heeft gemaakt door een bepaald takelbedrijf te kiezen dat laatijdig is ter plaatse gekomen, veeleer dan het bedrijf dat hijzelf voorstelde, kan de burgemeester van de betrokken gemeente daarover inlichten en zelfs aan bedoelde gemeente schadevergoeding vragen voorzover hij natuurlijk de fout van de agent, de geleden schade en het oorzakelijkheidsverband tussen beide elementen kan aantonen.

La SNCB continue à faire pression pour que ce complément d'information puisse toutefois être fourni aux automobilistes.
De NMBS blijft druk uitoefenen om deze bijkomende informatie aan de automobilisten toch te kunnen geven.