Traduction de «l'autonomie fiscale afin » (Français → Néerlandais) :

Le groupe du membre a donc visé à encadrer davantage l'autonomie fiscale afin de limiter le risque de concurrence.
De fractie van het lid heeft derhalve gestreefd naar een grotere beperking van de fiscale autonomie teneinde het gevaar voor concurrentie in te perken.

L'autonomie fiscale en matière d'impôt des personnes physiques portera sur le montant de la dotation IPP existante aux régions pour l'année budgétaire 2015, diminuée à concurrence d'un maximum du terme négatif afin de ne pas déséquilibrer la répartition des moyens entre entités, auxquels sont ajoutés 40 % du total des dépenses fiscales transférés de l'exercice d'imposition 2015.
De fiscale autonomie inzake de personenbelasting zal betrekking hebben op het bedrag van de PB-dotatie voor de gewesten berekend voor het begrotingsjaar 2015, verminderd ten belope van een maximum van de negatieve term om de middelenverdeling tussen de deelstaten evenwichtig te houden, waaraan vervolgens 40 % van het totaal van de overgedragen fiscale uitgaven voor het aanslagjaar 2015 worden toegevoegd.

Dans le cadre de la sixième réforme de l'État, un accord a été conclu afin d'étendre l'autonomie fiscale des Régions par l'instauration d'un système de centimes additionnels régionaux élargis sur l'impôt des personnes physiques fédéral.
In het raam van de zesde staatshervorming werd overeengekomen om de fiscale autonomie van de Gewesten te verruimen door het invoeren van een stelsel van uitgebreide gewestelijke opcentiemen op de federale personenbelasting.

Vu que les Communautés ne recevront une dotation visée à l'article 38 de la proposition de loi spéciale portant réforme du financement des communautés et des régions, élargissement de l'autonomie fiscale des régions et financement des nouvelles compétences (Doc. parl. Chambre, 2012-2013, nº 53-2974/1) qu'à partir du 1 janvier 2015, il est important de prévoir que le Fonds d'équipements et de services collectifs n'est abrogé qu'au 31 décembre 2014 afin de garantir la continuité du service.
Gelet op het feit dat de Gemeenschappen voor het eerst een dotatie met betrekking tot de in artikel 38 van het voorstel van bijzondere wet tot hervorming van de financiering van de gemeenschappen en de gewesten, tot uitbreiding van de fiscale autonomie van de gewesten en tot financiering van de nieuwe bevoegdheden (Parl. St. Kamer 2012-13, nr. 53-2974/1) bedoelde middelen zullen ontvangen vanaf 1 januari 2015, is het, teneinde de continuïteit van de dienst te waarborgen, belangrijk om erin te voorzien dat het Fonds voor collectieve uitrustingen en diensten pas op 31 december 2014 wordt opgeheven.

Le CdR entend par ailleurs poursuivre l'exercice d'évaluation annuelle de l'état de la régionalisation et de la décentralisation au sein de l'UE afin de produire un baromètre de la dynamique constatée en ce qui concerne l'autonomie politique, juridique et fiscale des autorités locales et régionales.
Daarnaast zal het CvdR de vorderingen in het streven naar regionalisering en decentralisering in de EU jaarlijks blijven evalueren om een vinger aan de pols te houden van de dynamiek die moet leiden tot de politieke, juridische en fiscale autonomie van lokale en regionale overheden.