Traduction de «l'autopsie de nourrissons » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mort du berceau | mort soudaine du nourrisson | mort subite imprévue du nourrisson | mort subite inexpliquée du nourrisson | mort subreptice du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson | MSIN [Abbr.]
sudden-infant-death-syndroom | wiegedood

hyperémèse du nourrisson | hyperémésie du nourrisson | vomissements du nourrisson
hyperemesis lactentium

programme d'autopsie | programme de contrôle | routine d'autopsie
postmortem programma

Nourrisson irritable Pleurs excessifs du nourrisson
overmatig huilen van kind | prikkelbaar kind

aider à la reconstruction corporelle après une autopsie
assisteren bij de reconstructie van het lichaam na autopsie | helpen bij de reconstructie van het lichaam na autopsie

prélever des échantillons lors d’une autopsie
monsters nemen tijdens een autopsie | stalen nemen tijdens een autopsie

effectuer une autopsie
een autopsie uitvoeren

médecine légale [ autopsie ]
forensische geneeskunde [ autopsie ]

Anémie (de):Fanconi | hypoplasique familiale | Erythroblastopénie (pure) (du):congénitale | nourrisson | primaire | Pancytopénie avec malformations Syndrome de Blackfan-Diamond
anemie van Fanconi | familiale hypoplastische anemie | pancytopenie met misvormingen | '(Pure) red cell aplasia' | congenitaal | '(Pure) red cell aplasia' | van kinderen | '(Pure) red cell aplasia' | primair | syndroom van Blackfan-Diamond

Hypogammaglobulinémie transitoire du nourrisson
voorbijgaande hypogammaglobulinemie van zuigeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Thissen regrette aussi que la loi-programme contient quelques dispositions relatives aux transplantations d'organes et à l'autopsie de nourrissons décédés à la suite de mort subite.
Ook betreurt de heer Thissen dat de programmawet enkele bepalingen bevat in verband met orgaantransplantaties en autopsie op zuigelingen die gestorven zijn door wiegendood.

Pour une question d'uniformité, il est préférable de prévoir le même délai pour la loi sur l'autopsie du nourrisson.
Omwille van de eenvormigheid is het raadzaam een zelfde termijn te voorzien in de wet betreffende de autopsie van de zuigeling.

6.2. les corps des nourrissons décédés de mort subite à l'extérieur de l'hôpital seront, si possible, transférés vers un centre de référence, en vue d'y subir une autopsie dans un service d'anatomopathologie, sur la base de protocoles établis spécifiquement dans le cadre de la mort subite du nourrisson.
6.2. de lichamen van zuigelingen die buiten het ziekenhuis zijn overleden aan wiegendood, indien mogelijk, worden overgebracht naar een referentiecentrum, teneinde een autopsie te ondergaan in een anatomopathologische dienst op basis van protocollen specifiek opgemaakt in het kader van de wiegendood.

Alors que le texte de base partait de l'obligation, pour les parents, de procéder à une autopsie en cas de décès inopiné de leur nourrisson, le texte actuel prévoit un droit à l'autopsie proposé par le médecin.
Daar waar de basistekst uitging van de verplichting van ouders om over te gaan tot een autopsie bij het onverwacht overlijden van hun zuigeling, bepaalt de huidige tekst een recht op autopsie dat door de arts wordt voorgesteld.

Le groupe de synthèse « Observatoire de la Mortalité du Nourrisson » de Bruxelles est arrivé à la conclusion suivante lors du symposium qu'il a organisé les 5 et 6 mars 2000 : « Après le décès inopiné d'un nourrisson, les autopsies devraient être réalisées de manière systématique, sans pour autant être obligatoires».
De synthesegroep « Observatoire de la Mortalité du Nourrisson » van Brussel kwam tijdens een symposium op 5 en 6 maart 2000 tot de volgende conclusie : « Na het onverwachte overlijden van een zuigeling zou systematisch een autopsie moeten plaatsvinden, zonder dat dat daarom verplicht is».

Art. 2. Après avoir constaté que les parents ne souhaitent pas utiliser leur droit de refus d'autopsie, le médecin qui constate le décès prend contact sans délai avec le centre de prévention de la mort subite du nourrisson le plus proche.
Art. 2. De arts die het overlijden vaststelt neemt, nadat hij geconstateerd heeft dat de ouders geen gebruik wensen te maken van hun recht op weigering van autopsie, onverwijld contact op met het dichtstbijzijnde centrum voor wiegendood.

Art. 7. L'autopsie est réalisée, dans le respect de la dépouille mortelle, par le médecin anatomopathologiste du centre de la mort subite du nourrisson, selon un protocole standard défini au sein du centre.
Art. 7. De autopsie wordt uitgevoerd met respect voor het stoffelijke overschot door de patholoog-anatoom van het centrum voor wiegendood volgens een standaardprocedure opgesteld binnen het centrum.

2. En variante : si un patient n'est pas hospitalisé mais est amené à l'hôpital décédé, par exemple durant son transport lors d'un accident sur la voie publique, ou un bébé mort-né en intra hospitalier, ou encore un bébé décédé à domicile (apnée du nourrisson) amené à l'hôpital pour autopsie.
2. Een variante : als een patiënt niet in een ziekenhuis is opgenomen maar dood naar het ziekenhuis wordt gebracht, bijvoorbeeld omdat hij is overleden tijdens zijn overbrenging na een ongeval op de openbare weg, of als een in een ziekenhuis doodgeboren baby of een thuis overleden baby (wiegendood) voor een autopsie naar het ziekenhuis wordt gebracht.

Dans votre réponse à ma question écrite sur les causes possibles de la mort subite du nourrisson, vous déclarez qu'une loi visant à réglementer la pratique de l'autopsie en cas de " décès inopiné et médicalement inexpliqué chez l'enfant de moins de dix-huit mois" a été adoptée en mars 2003 (Moniteur belge du 22 mai 2003).
In uw antwoord op mijn schriftelijke vraag over de mogelijke oorzaken van wiegendood, stelt u dat in maart 2003 een wet goedgekeurd werd tot regeling van de autopsie na " het onverwachte en medisch onverklaarde overlijden van een kind van 18 maanden" (Belgisch Staatsblad van 22 mei 2003).