Vertaling van "l'avais déjà évoqué " (Frans → Nederlands) :

C'est un sujet que j'avais déjà évoqué avec un de vos prédécesseurs, monsieur K. De Gucht, qui s'était montré fort intéressé par un tel projet mais qui n'avait malheureusement pas été en mesure d'en assurer la concrétisation.
Het betreft hier een onderwerp waarover ik het al eens met een van uw voorgangers, de heer K. De Gucht, heb gehad. Hij had veel belangstelling voor het project, maar heeft het jammer genoeg niet kunnen verwezenlijken.

Je l'avais déjà évoqué à plusieurs reprises et le premier ministre l'a confirmé, le concept « fin de carrière » inclura tant les aspects sociaux que fiscaux.
Ik bevestig dat het dossier van de brugpensioenen zal worden besproken op de rondetafel over de eindeloopbaanproblematiek, die plaatsheeft bij de aanvang van het nieuwe parlementaire jaar op initiatief van de minister van Arbeid en Tewerkstelling. Zowel de sociale als de fiscale aspecten van de problematiek zullen aan bod komen.

- À l'occasion de précédentes demandes d'explications que j'avais adressées au ministre des Finances, j'avais déjà évoqué le retard pris dans l'organisation des formations certifiées.
- In vorige vragen om uitleg aan de minister van Financiën wees ik al op de vertraging bij de organisatie van de gecertificeerde opleidingen.

- Il y a un an, j'avais déjà évoqué les problèmes rencontrés par les citoyens belges et turcs qui transitent par la Bulgarie.
- Ongeveer een jaar geleden heb ik reeds een vraag gesteld in verband met Belgische en Turkse staatsburgers die tijdens hun doorreis door Bulgarije met problemen worden geconfronteerd.

Voici quelques mois, j'avais déjà évoqué ce problème en commission.
Enkele maanden geleden heb ik dat probleem al aangekaart in de bevoegde Senaatscommissie.

- Au milieu de l'année dernière, j'avais déjà évoqué les problèmes posés par les attestations de soins.
- Midden vorig jaar kaartte ik de problemen met de doktersbriefjes al aan.

J'avais, au demeurant, déjà posé une question y-afférent il a un an au ministre de l'intérieur suite à la publication du rapport 2007 évoquant la même problématique.
Een jaar geleden ondervroeg ik de minister van Binnenlandse Zaken hieromtrent al naar aanleiding van de bekendmaking van het jaarverslag van 2007 waarin dezelfde problematiek aan bod kwam.