Vertaling van "l'avenant sera soumis " (Frans → Nederlands) :

Tout litige relatif à l'avenant sera soumis à la compétence exclusive des tribunaux de Bruxelles.
Elke betwisting met betrekking tot de bijkomende overeenkomst wordt onderworpen aan de exclusieve bevoegdheid van de rechtbanken van Brussel.

Une fois signé, le nouvel avenant sera soumis à l'approbation des parlements belge et français.
Zodra het ondertekend is zal het nieuwe avenant ter goedkeuring aan het Belgische en aan het Franse Parlement worden voorgelegd.

Ce plan sera soumis au Ministre ayant le transport ferroviaire dans ses attributions dans les quatre mois qui suivent l'entrée en vigueur du présent avenant.
Dit plan zal aan de Minister tot wiens bevoegdheid het spoorwegvervoer behoort, voorgelegd worden binnen de vier maanden die volgen op de inwerkingtreding van het onderhavige bijvoegsel.

Au contraire, ces deux textes stipulent bien que l'avenant sera très prochainement soumis à l'approbation des parlements belge et français.
De twee teksten bepalen wel dat het avenant zeer binnenkort aan de goedkeuring van het Belgische en het Franse parlement zal worden onderworpen.

Conformément aux engagements pris dans l'avenant 2009 au contrat d'administration 2006-2008 de l'INAMI tels que précités sous le point 1, un rapport sera soumis au Comité de direction et au Comité général de gestion de l'Institut.
Overeenkomstig de hierboven in punt 1 vermelde verbintenissen die in de wijzigingsclausule 2009 bij de bestuursovereenkomst 2006-2008 van het RIZIV zijn opgenomen, zal een verslag worden voorgelegd aan het Directiecomité en aan het Algemeen Beheerscomité van het Instituut.