Vertaling van "l'avis d'initiative parce " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Initiatives de soutien aux parcs scientifiques
Initiatieven ter ondersteuning van wetenschapsparken

avis d'initiative
initiatiefadvies

autosaisine | avis d'initiative
initiatiefadvies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, le membre admet que dans certains cas d'urgence, cette commission ne peut pas donner l'avis d'initiative, parce qu'elle ignore qu'il y a urgence.
Het lid neemt wel aan dat in sommige spoedeisende gevallen de commissie op eigen initiatief geen advies kan verlenen, omdat zij niet weet dat er haast bij is.

4. à présenter, de sa propre initiative ou à la demande de la commission des Relations extérieures de la Chambre ou du Sénat, ainsi que du Comité mixte d'avis sur les questions européennes, un rapport circonstancié de tout déplacement à l'étranger qui serait susceptible de porter préjudice à l'image de la Belgique, notamment parce que le pays hôte ne respecterait pas les conventions internationales sur les droits de l'homme.
4. op eigen initiatief of op verzoek van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen van de Kamer of van de Senaat en van het Gemengde Adviescomité voor Europese aangelegenheden een omstandig rapport voor te stellen van elk buitenlands bezoek waarbij afbreuk kan worden gedaan aan het imago van België, inzonderheid omdat het gastland de internationale verdragen over de mensenrechten niet zou eerbiedigen.

12. estime que la dimension nationale du football, que ce soit au niveau des clubs ou à celui des équipes nationales, constitue un des éléments les plus populaires de ce sport; fait observer que la structure pyramidale du football intègre les compétitions nationales et européennes d'une manière attrayante pour les supporters; est d'avis que toute tentative visant à éliminer l'aspect national du football compromettrait la survie des compétitions et des équipes nationales et, en dernière analyse, d'événements comme la coupe du monde; estime par conséquent que toute initiative de l'Union susceptible d'éliminer l'élément national doit être évitée parce qu'elle serait préjudiciable à ce sport;
12. is van mening dat de nationale dimensie van voetbal, ongeacht of dit op het niveau van clubs of nationale ploegen is, een van de populairste elementen van het spel vormt; merkt op dat de piramidestructuur van voetbal in feite nationale en Europese competities integreert op een manier die supporters aanspreekt; is van mening dat eventuele pogingen om het nationale element uit de voetbalsport te verwijderen, het voortbestaan van nationale competities en ploegen en, uiteindelijk, evenementen als het wereldkampioenschap in gevaar zouden brengen, en is derhalve van mening dat maatregelen op EU-niveau waarmee het nationale element zouden kunnen worden verwijderd, voorkomen moeten worden, aangezien deze schadelijk zouden zijn voor de voetbalsport;

La commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, étant donné ce qui précède, est d'avis qu'il convient de se féliciter en général de l'initiative de la Commission parce que:
De Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid is van oordeel dat het initiatief van de Commissie in het algemeen moet worden toegejuicht, en wel om de volgende redenen:

La Commission prend acte de l'annonce par la présidence d'une initiative à cet égard. À notre avis, cette initiative devrait s'inscrire dans le développement de l'acquis de Schengen et traiter de manière adéquate les différents moyens susceptibles d'être utilisés en étroite collaboration avec les opérateurs parce que sans cette coopération, il sera difficile de lutter efficacement contre le trafic des êtres humains.
Volgens ons past dit initiatief in het kader van de ontwikkeling van het Schengen-acquis en moeten de diverse instrumenten die voor dit initiatief in aanmerking komen op adequate wijze worden ingezet in nauwe samenwerking met de betrokken diensten, want zonder deze samenwerking zal het bijzonder moeilijk worden om de mensenhandel efficiënt te bestrijden.

4. est d'avis que la Commission devra présenter sans délai des initiatives d'harmonisation législative permettant de lever l'ensemble des obstacles juridiques et administratifs actuels prévalant dans les divers États membres et qui entravent le développement de systèmes intégrés de négociation des titres et la valorisation des avantages découlant de l'accès à des marchés de capitaux de dimension communautaire; ce faisant, elle devra arrêter les garanties nécessaires pour protéger les investisseurs contre les risques de fraude et de mauvaise administration qui pourraient surgir à l'occasion de l'ouverture des marchés financiers; une analyse approfondie des obstacles juridiques et fiscaux qui empêchent les PME et les entreprises de recueillir tous les fruits de la monnaie unique, notamment parce qu'elles ne peuvent pas recourir à des techniques de gestion des espèces par delà les frontières, est nécessaire;
4. is van oordeel dat de Commissie met spoed voorstellen moet indienen met het oog op harmonisatie van de wetgeving, teneinde de momenteel in de diverse lidstaten bestaande juridische en administratieve obstakels weg te nemen die een belemmering vormen voor de ontwikkeling van geïntegreerde effectenhandelsystemen en die het onmogelijk maken te profiteren van de voordelen die de toegang tot bepaalde EU-kapitaalmarkten zou kunnen bieden; daarbij moet zij ook zorgen voor de nodige waarborgen om beleggers te beschermen tegen de risico's van fraude en wanbeheer die de openstelling van de financiële markten kunnen inhouden; bovendien moet een diepgaand onderzoek worden gewijd aan de wettelijke en fiscale factoren die KMO's en de vennootschappen verhinderen volledig profijt te trekken van de eenheidsmunt, bijvoorbeeld doordat zij geen gebruik kunnen maken van technieken voor grensoverschrijdend beheer van contanten;

24. est d'avis qu'il faut également impliquer les organisations représentatives des groupes ethniques parce qu'il est important que des actions soient assumées par ces groupes dans le cadre de la politique contre le racisme et que ceux-ci prennent aussi leur part de responsabilités et d'initiatives ;
24. is van mening dat ook organisaties van etnische groepen ingeschakeld moeten worden aangezien het van belang is dat acties in het kader van antiracismebeleid door deze groepen worden gedragen en zij ook eigen verantwoordelijkheden op zich nemen en initiatieven ontplooien;

Nous sommes bien sûr partis du projet de loi initial parce que nous en avions déjà discuté, que le Conseil d'État avait déjà remis un avis et que nous avions pris connaissance des remarques des barreaux et des ligues des droits de l'homme.
We zijn wel vertrokken van het oorspronkelijke wetsontwerp omdat daarover al een discussie had plaatsgevonden, omdat de Raad van State er al een advies over had uitgebracht en omdat we ook reeds kennis hadden van de opmerkingen van de balies en van de liga's voor de mensenrechten.

Parce qu'à moyen terme l'approvisionnement durable en énergie est à notre sentiment insuffisamment garanti, une initiative du gouvernement est nécessaire pour garantir, conformément à l'article 9 du projet, par arrêté royal et après avis de la Commission de régulation de l'électricité et du gaz, la sécurité d'approvisionnement, en tenant compte des impératifs économiques.
Omdat op middellange termijn de duurzame voorziening van energie naar ons aanvoelen onvoldoende gegarandeerd wordt, is een regeringsinitiatief noodzakelijk dat conform artikel 9 van voorliggend ontwerp bepaalt dat bij koninklijk besluit en na advies van de Commissie voor de regulering van elektriciteit en gas, de bevoorradingszekerheid garandeert, rekening houdend met economische imperatieven.