Vertaling van "l'avocat reste purement " (Frans → Nederlands) :

L'orateur craint que l'intervention de l'avocat reste purement formelle, que l'avocat doive « courir derrière » les étapes de la procédure, vu le délai de 24 heures et la dictature de l'horaire.
Spreker vreest dat de bijstand van de advocaat louter formeel blijft, dat de advocaat achter de fasen van de procedure moet « aanhollen », gelet op het tijdsbestek van 24 uur en de dictatuur van de klok.

La formation permanente en tant qu'avocat - qui ne doit du reste pas être nécessairement purement juridique - n'offre pas non plus de garantie en la matière.
Ook de permanente vorming als advocaat - die overigens niet noodzakelijk louter juridisch moet zijn - biedt ter zake geen garanties.