Traduction de «l'avocat sera abordé » (Français → Néerlandais) :

C'est à cette occasion que la procédure d'examen des dossiers en matière de libération conditionnelle sera organisée et que le dépôt d'un mémoire par l'avocat sera abordé.
Daar zal de procedure van onderzoek van de dossiers inzake voorwaardelijke invrijheidstelling worden geregeld, waarbij het indienen van een memorie door de advocaat aan bod zal komen.

Cette asymétrie a pour conséquence qu'un problème juridique identique sera abordé de manière différente, dans le cadre d'un litige, par les avocats concernés.
Deze asymmetrie heeft tot gevolg dat een zelfde rechtsvraag in een geschil door de betrokken advocaten op verschillende wijze zal worden benaderd.

Il lui paraît souhaitable d'énoncer d'abord les principes (l'information est secrète), de prévoir ensuite comment sera sanctionnée la violation du secret et de régler enfin l'exception, la communication à la presse et la communication à l'avocat.
Best lijkt het hem eerst de principes te stellen (het opsporingsonderzoek is geheim), daarna de bestraffing van de overtreding van het geheim, en vervolgens de uitzondering, de mededeling aan de pers en de mededeling door de advocaat te regelen.

Tout d'abord, il fait valoir qu'après la scission, l'Ordre néerlandais (les avocats flamands près le tribunal de Bruxelles) sera le plus grand barreau flamand du pays.
Ten eerste is de Nederlandse Orde (de Vlaamse advocaten bij de Brusselse rechtbank) na de splitsing de grootste Vlaamse balie van het land.

Ce que nous propose cette directive sera d'abord un formidable marché pour les avocats et les hommes de loi, puisque ce n'est pas une harmonisation: chaque État membre pourra choisir son mode de financement, et il y en a quatre différents!
Wat in deze richtlijn wordt voorgesteld, zal om te beginnen een prachtige markt opleveren voor advocaten en juristen, aangezien het niet om harmonisatie gaat: iedere lidstaat kan zijn eigen wijze van financiering kiezen, en er zijn er maar liefst vier verschillende!