Traduction de «l'avortement ensuite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

avortement à la demande | avortement sur demande | avortement sur simple demande | avortement sur simple requête | interruption de grossesse sur simple demande
abortus op verzoek

avortement [ avortement légal | interruption volontaire de grossesse | IVG ]
abortus [ legale abortus | zwangerschapsonderbreking ]

avortement | avortement involontaire | avortement spontané | fausse couche
abortus | miskraam | partus immaturus | spontane abortus

nombre d'avortements par naissance | rapport d'avortement | ratio d'avortement
abortusratio

avortement thérapeutique
therapeutische abortus

avortement illégal
illegale abortus

rétention après un avortement spontané
achtergebleven weefsel na miskraam

avortement légal
legale abortus

avortement provoqué
afbreken van zwangerschap

Avortements à répétition
habituele abortus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette problématique est déjà apparue précédemment à la suite de la diffusion de la contraception moderne et surtout à propos de la question de l'avortement; ensuite elle fut réactivée par la découverte et le succès de la fécondation in vitro.
Deze problemen kwamen vroeger al aan de orde naar aanleiding van de verspreiding van de moderne contraceptie en vooral van de abortuskwestie; daarna werden ze geactiveerd door de ontdekking en het succes van de in vitro fertilisatie.

M. Messinne évoque ensuite la différence entre le nombre de centres d'avortement en Flandre et dans les autres régions.
De heer Messinne wijst overigens op het grote verschil in het aantal abortuscentra tussen Vlaanderen en de andere regio's.

Ensuite, le nombre d'avortements pratiqués aux Pays-Bas sur des femmes habitant en Belgique et au grand-duché de Luxembourg a baissé sur une période de douze ans.
Voorts is het aantal in Nederland gepleegde abortussen op vrouwen die uit België en het Groothertogdom Luxemburg afkomstig zijn, op twaalf jaar tijd gedaald.

En termes absolus, c'est en Flandre que les avortements sont les plus nombreux (41 %); viennent ensuite la Wallonie (32 %) et Bruxelles (25 %).
In absolute cijfers zijn er de meeste abortussen in Vlaanderen (41 %), gevolgd door Wallonië (32 %) en ten slotte Brussel (25 %).

E. soulignant que, selon ces rapports, plusieurs des religieuses violées ont ensuite été contrainte à l'avortement, à la démission ou, dans certains cas, contaminées par le HIV/SIDA,
E. overwegende dat volgens dezelfde rapporten verschillende verkrachte zusters ook gedwongen zijn tot abortus, uit hun gemeenschap moesten treden en in bepaalde gevallen besmet zijn met HIV/AIDS,

E. soulignant que selon ces rapports plusieurs des religieuses qui ont été violées ont ensuite été contrainte à l'avortement, à la démission ou, dans certains cas, contaminées par le HIV/SIDA,
E. overwegende dat volgens dezelfde rapporten verschillende verkrachte zusters ook gedwongen zijn tot abortus, uit hun gemeenschap moesten treden en in bepaalde gevallen besmet zijn met aids,