Traduction de «l'effectif réel actuel » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

taux de change effectif réel | TCE réel
reële effectieve wisselkoers

effectif réel
personeelbezetting

taux de change effectif réel
reële effectieve wisselkoers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'effectif réel actuel est de 78 collaborateurs sur 114.
De huidige reële personeelsbezetting is 78 medewerkers op de 114.

Ainsi, le BMF finance actuellement 1 membre du personnel soignant pour 13 patients alors que les effectifs réels sont souvent plus importants (donc plus de membres du personnel soignant par nombre de patients) parce que les établissements y vont de leur poche pour financer un encadrement plus étoffé.
Het is zo dat er momenteel via het BFM ongeveer 1 verpleegkundige per 13 patiënten wordt gefinancierd maar de eigenlijke bestaffing in de praktijk ligt vaak hoger (dus meer verpleegkundigen per aantal patiënten) omdat de instellingen uit eigen zak inzetten op een hoger zorgpersoneelsinzetting.

1. La Direction Sécurité Publique dispose actuellement d'un effectif réel de 120 chevaux opérationnels.
1. De Directie Openbare Veiligheid beschikt momenteel over een reëel effectief van 120 operationele politiepaarden.

Dans le cas contraire, le risque est réel pour les recettes publiques des États membres: les entreprises numériques sont actuellement soumises à un taux d'imposition effectif moyen deux fois moins élevé que celui applicable à l'économie traditionnelle dans l'UE.
Doen ze dat niet, dan lopen de overheidsfinanciën van de EU-landen concreet gevaar: het gemiddelde effectieve belastingtarief van digitale bedrijven is momenteel de helft van dat van bedrijven in de traditionele economie van de EU.

Dans les camps militaires, actuellement, il y a de véritables poudrières, parce que personne ne connaît les effectifs réels, que ce soit de la population qui y habite ou des soldats.
De militaire kampen zijn momenteel ware kruitvaten waarvan niemand de ware omvang kent, of het nu om het aantal bewoners gaat of het aantal soldaten.

Le « Plan stratégique pour la modernisation de l'armée belge 2000-2015 » prévoit que « l'on passerait progressivement d'un effectif théorique de 47 350 unités (équivalents temps plein) mais qui ne peut être atteint en raison de restrictions budgétaires et des limitations en matière de recrutement qui s'ensuivent et d'un effectif actuel réel de 44 500 personnes (militaires et civils) à un effectif de 39 500 unités au 1 janvier 2015 ».
In het « Strategisch Plan voor de modernisering van het Belgisch leger 2000-2015 » wordt gesteld dat « geleidelijk zal overgegaan worden van de theoretische, maar omwille van de budgettaire beperkingen en de eruit vloeiende wervingsbeperkingen niet haalbare, getalsterkte van 47 350 eenheden (voltijdse equivalenten) van de reële huidige getalsterkte van 44 500 personeelsleden (militairen en burgers) naar een effectief van 39 500 eenheden op 1 januari 2015 ».

En ce qui concerne le taux de change effectif réel, l’euro est actuellement proche de sa moyenne à long terme à la suite d’une dépréciation générale cette année par rapport à un niveau surévalué que l’on connaissait à la fin de l’année dernière.
De reële effectieve waarde van de euro ligt momenteel dicht bij zijn langetermijngemiddelde, na een algemene afwaardering dit jaar vanaf een te hoog niveau eind vorig jaar.

Les données statistiques actuelles couvrent près de 96 % des effectifs réels.
De huidige statistische gegevens beslaan ongeveer 96 % van de effectieve personeelsbezetting.

Le 1 juin 1997, tous les salaires effectifs et barémiques (tension 100) seront adaptés à l'index réel avec un minimum de 2 p.c., sur base de la formule " index social" (= moyenne sur 4 mois) mai 1997/indice-pivot actuel 119,34.
Op 1 juni 1997 zullen alle effectieve en baremieke lonen (spanning 100) worden aangepast aan de reële index met een minimum van 2 pct. op basis van de formule " sociale index" (= 4-maandelijks gemiddelde) mei 1997/huidige spilindex 119,34.

1. Quelles sont les données les plus récentes concernant l'effectif réel du personnel civil, contractuel et statutaire, selon la nature du contrat de travail et la catégorie, employé actuellement par les forces armées et par l'Administration générale civile?
1. Wat zijn de recentste gegevens over de getalsterkte van het burgerpersoneel, contractueel en statutair, naar dienstverband en categorie, dat werkzaam is bij de krijgsmacht en bij het Burgerlijk algemeen bestuur?