Vertaling van "l'effectif réel était-il " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

taux de change effectif réel | TCE réel
reële effectieve wisselkoers

effectif réel
personeelbezetting

taux de change effectif réel
reële effectieve wisselkoers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Autrement dit: au moment où la CPCL a effectué son contrôle, l'effectif réel était-il entièrement conforme au cadre linguistique légal qui a été fixé?
Met andere woorden, was op het ogenblik van de controle door de VCT de werkelijke personeelsbezetting volledig in overeenstemming met het wettelijk vastgestelde taalkader?

L'effectif réel de la zone de police des Arches était, quant à lui, au 29 février 2016, de 91 membres du personnel opérationnel et de 17 membres du personnel administratif et logistique.
Het reëel effectief van de politiezone des Arches telde op 29 februari 2016 91 operationele personeelsleden en 17 administratieve en logistieke personeelsleden.

En réponse à ma question écrite n°130 du 1er juillet 2015 (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 35, p.138), vous m'avez fait savoir que l'effectif réel des Musées royaux d'Art et d'Histoire (MRAH) était de 56% de francophones, contre seulement 44% de néerlandophones.
In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 130 van 1 juli 2015 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 35, blz. 138) liet u weten dat de effectieve personeelsbezetting bij de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis (KMKG) 56% Franstaligen tegenover slechts 44% Nederlandstaligen bedroeg, terwijl het taalkader vereist dat er pariteit is op dat vlak.

À l'époque, on supposait toutefois que le nombre réel était plus élevé.
Men vermoedde toen echter dat het reële aantal echter hoger zou liggen.

L'arriéré réel était alors de 9.095 dossiers.
De eigenlijke achterstand bedroeg 9.095 dossiers.

Par effectif réel, il y a lieu d'entendre l'effectif réel y compris les engagements en ce qui concerne le recrutement ou la mise en place à court terme. Pour la police communale, l'effectif réel ne peut être inférieur à la norme de cadre minimale.
Onder werkelijk effectief dient te worden verstaan het reële effectief, inclusief de engagementen qua recrutering of inplaatsstelling op korte termijn en mag voor de gemeentepolitie niet minder bedragen dan de minimale kadernorm.

Mme Dekkers précise que la situation du parquet d'instance d'Anvers était problématique, avec un effectif réel d'une quarantaine de magistrats pour un cadre théorique de 55 plus le procureur, et ce sans tenir compte des substituts de complément qui appartiennent au ressort de la cour d'appel.
Mevrouw Dekkers zegt dat de situatie van het parket van eerste aanleg van Antwerpen problematisch was, met een reëel personeelsbestand van een veertigtal magistraten voor een theoretisch kader van 55 plus de procureur, en dit zonder rekening te houden met de toegevoegde substituten die tot het rechtsgebied van het hof van beroep behoren.

Les bourgmestres des communes de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, les présidents des collèges de police de cet arrondissement, les présidents des centres publics d'action sociale de cet arrondissement et les fonctionnaires dirigeants des associations hospitalières dont l'activité s'étend à une ou plusieurs communes de cet arrondissement transmettent au vice-gouverneur, dans les huit jours, des expéditions des actes qui concernent directement ou indirectement l'application des lois et règlements sur l'emploi des langues en matière administrative, et ce, à peine de nullité. s'il s'agit d'un acte établi conformément à l'article 21 de ces lois coordonnées, ces expéditions sont accompagnées de l'effectif réel à ce moment, ventilé par groupe linguistique, au niveau du service, de la catégorie de personnel et de l'effectif total de l'administration à laquelle les actes se rapportent».
De burgemeesters van de gemeenten van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, de voorzitters van de politiecolleges van dit arrondissement, de voorzitters van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn van dit arrondissement en de leidende ambtenaren van de ziekenhuisverenigingen waarvan de werkkring één of meer gemeenten van dit arrondissement bestrijkt, sturen, op straffe van nietigheid, binnen acht dagen aan de vice-gouverneur afschriften van de besluiten die rechtstreeks of onrechtstreeks de toepassing van de wetten en verordeningen over het gebruik van talen in bestuurszaken betreffen. Wanneer het handelingen betreft overeenkomstig artikel 21 van deze gecoördineerde wetten, worden deze afschriften vergezeld van de op dat ogenblik geldende werkelijke personeelsbezetting, opgesplitst volgens taalgroepen, op het niveau van de dienst, de personeelscategorie en de totale personeelsbezetting van het bestuur waarop de handelingen betrekking hebben».

Il s'avère par ailleurs que l'écart entre l'effectif réel et l'effectif organique atteint parfois 25 %.
Bovendien blijkt dat de feitelijke sterkte soms tot 25 % kan afwijken van de organieke sterkte.