Traduction de «l'eid est donc » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
Deze (Dit) [...] vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze (dit) [...] en deze (dit) is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld.

carte d'identité électronique | carte eID | carte e-ID
E-identiteitskaart (nom féminin-masculin) | eID-kaart (nom féminin-masculin) | e-ID-kaart (nom féminin-masculin) | elektronische identiteitskaart (nom féminin-masculin)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'eID est donc, semble-t-il, inutilisable par les Belges expatriés, puisqu'ils ne peuvent pas y enregistrer leur adresse à l'étranger et, de ce fait, ne peuvent pas s'en servir comme preuve de domicile légal.
Dat vond ik wel kras. De eID is dus blijkbaar onbruikbaar voor Belgische expats, omdat ze er hun adres in het buitenland niet op kunnen laten registreren en ze de kaart dus niet kunnen gebruiken als bewijs van hun wettelijke woonplaats.

Cette application utilise le middleware eID et est indépendante de l'applet Java. Elle peut donc encore être utilisée dans les navigateurs (récents et moins récents) que vous mentionnez.
Deze toepassing maakt gebruik van de eID Middleware, en is java applet-onafhankelijk en kan nog steeds in elke door u vernoemde browsers (recente en minder recente) worden gebruikt.

Toutefois, ceci pose des problèmes complémentaires, notamment: - le plaignant doit disposer d'un lecteur eID et doit y avoir installé tous les certificats; - le plaignant de nationalité étrangère ne peut donc pas utiliser ce système; - l'utilisation de l'eID rend le seuil d'accès moins accessible.
Dit stelt echter bijkomende problemen, namelijk: - de klager dient een eID-reader te hebben en alle certificaten te hebben geïnstalleerd; - buitenlandse klagers kunnen bijgevolg dit systeem niet gebruiken; - het gebruik van de eID werkt drempelverhogend.

Le prix d'une Eid facturée par les services fédéraux aux administrations communales est donc un montant minimum nécessaire à sa production et à sa livraison.
De prijs van een Eid die door de federale diensten aan de gemeentebesturen gefactureerd wordt, is dus een noodzakelijk minimumbedrag voor de productie en levering ervan.

Ce problème de sécurité est donc propre à l'application et non à l'eID ou au lecteur de carte.
Deze veiligheidsproblematiek is dus eigen aan de toepassing en niet aan de eID of de kaartlezer.

De nombreuses personnes ont donc fait l’acquisition d’un lecteur de cartes électroniques au moment de la réception de leur eID.
Veel mensen hebben zich dan ook een elektronische kaartlezer aangeschaft bij het ontvangen van hun eID.

La sécurité de l'eID est régulièrement testée par des experts de la KULeuven; l'eID peut donc être considérée comme très sûre.
De eID wordt geregeld op veiligheid gescreend door experten van de KULeuven en kan dus als zeer veilig worden beschouwd.

Ce risque se présente d'ailleurs pour chaque smartcard et n'est donc pas spécifique à l'eID.
Dit risico geldt trouwens voor elke smartcard en is dus niet specifiek voor de eID.

Les citoyens disposant de distributions Linux autres que Debian, SuSe et Fedora ne peuvent donc provisoirement (jusqu'à la publication du code source) pas utiliser le middleware de Fedict pour lire leur carte eID si celle-ci a été émise après le 17 octobre 2008 (le support relatif au " New Belgian Root " du middleware de Fedict n'est prévu qu'à partir de la version 3.5).
Burgers met andere Linuxdistributies dan Debian, SuSe en Fedora kunnen dus voorlopig (tot de publicatie van de broncode) geen gebruik maken van de Fedict middleware om hun eID-kaart te lezen wanneer deze is uitgegeven na 17 oktober 2008 (New Belgian Root ondersteuning is er pas in de Fedict middleware vanaf 3.5).

La carte SIS est donc dépassée et le but est de la remplacer par l'eID à la condition que les données qui figurent actuellement sur la carte SIS soient enregistrées dans des banques données des mutualités.
De SIS kaart is dan ook voorbijgestreefd. Het is dan ook de bedoeling om de SIS kaart te vervangen door de eID.