Vertaling van "l'embauche compensatoire totale " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

embauche compensatoire
compenserende aanwerving

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le volume de travail de cette embauche compensatoire ne peut être inférieur au volume de travail que représente le total des jours de dispense de prestations de travail (jours de DPT) accordés.
Het arbeidsvolume van deze vervangende tewerk-stelling bedraagt minstens het arbeidsvolume dat het totaal aan toegekende dagen met vrijstelling van arbeidsprestaties (VAP-dagen) omvat.

La création de cette embauche compensatoire doit donner lieu, par année scolaire, à une augmentation du volume de travail, à savoir le volume de travail que représente le total des jours de DPT.
Het creëren van deze vervangende tewerkstelling dient per schooljaar te resulteren in een verhoging van het arbeidsvolume, zijnde het arbeidsvolume dat het totaal aan VAP-dagen vertegenwoordigt.

Art. 10. Les parties conviennent explicitement que les avantages accordés par la présente convention collective de travail ne seront effectivement octroyés aux travailleurs que pour autant que le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, le Collège réuni de la Commission communautaire commune et le Collège de la Commission communautaire française exécutent intégralement, chacun pour ce qui le concerne le point 5, 2 alinéa de l'accord du 29 juin 2000 et financent l'embauche compensatoire totale correspondant à la réduction du temps de travail totale.
Art. 10. De partijen komen uitdrukkelijk overeen dat de door deze collectieve arbeidsovereenkomst toegekende voordelen slechts effectief zullen worden toegekend aan de werknemers voorzover de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, het verzameld College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en het College van de Franse Gemeenschapscommissie, ieder voor zich, het punt 5, 2 lid van het akkoord van 29 juni 2000 integraal uitvoeren en de volledige compenserende indienstneming die overeenstemt met de vermindering van de totale arbeidsduur financieren.

Art. 9. L'ensemble des employeurs auxquels la présente convention collective de travail s'applique devront procéder à une embauche compensatoire correspondant au nombre total de jours de congé, ou de demi-jours de congé, tels que définis aux articles 2 à 7, selon des modalités de répartition définies, de commun accord, par les organisations représentatives des employeurs et des travailleurs du secteur au sein de l'A.S.B.L" .
Art. 9. Alle werkgevers te samen op wie deze collectieve arbeidsovereenkomst van toepassing is, zullen moeten overgaan tot een compenserende indienstneming die overeenstemt met het totaal aantal hele of halve verlofdagen bepaald in de artikelen 2 tot 7 en dit met toepassing van een verdeelsleutel die zal worden vastgesteld in overleg tussen de representatieve werkgevers- en werknemersorganisaties van de sector, in de schoot van de hiertoe opgerichte V. Z.W" .