Traduction de «l'emprisonnement d'akin birdal » (Français → Néerlandais) :

- (B5-0379/2000) des députés Sakellariou et Schori, au nom du groupe PSE, sur l'emprisonnement d'Akin Birdal ;
- B5-0379/2000 van de heer Sakellariou e.a., namens de PSE-Fractie, over de inhechtenisneming van Akin Birdal, en

- (B5-0385/2000) des députés Cohn-Bendit, Ceyhun, Frassoni et Flautre, au nom du groupe Verts/ALE, sur l'emprisonnement d'Akin Birdal, ex-président des associations des droits de l'homme en Turquie et vice-président de la Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH).
- B5-0385/2000 van de heer Cohn-Bendit e.a., namens de Verts/ALE-Fractie, over de inhechtenisneming van Akin Birdal, voorzitter van de Turkse Vereniging voor mensenrechten en vice-voorzitter van de Internationale Federatie van Mensenrechten (FIDH).

11. se félicite de la suspension de la peine d'emprisonnement frappant M. Akin Birdal, mais demande aux autorités turques de muer cette suspension en une libération définitive et les prie instamment de relâcher toutes les autres personnes emprisonnées pour avoir défendu la liberté d'expression ou pour d'autres raisons politiques, comme c'est le cas de Leyla Zana;
11. juicht de schorsing van de gevangenisstraf van de heer Akin Birdal toe, maar verzoekt de Turkse autoriteiten tegelijkertijd deze schorsing om te zetten in een definitieve invrijheidstelling en dringt er bij de Turkse autoriteiten met klem op aan alle anderen vrij te laten die gevangen worden gehouden omdat zij zich inzetten voor de vrijheid van meningsuiting of om andere politieke redenen, zoals Leyla Zana;

9. se félicite de la suspension de la peine d'emprisonnement frappant M. Akin Birdal, mais demande aux autorités turques de muer cette suspension en une libération définitive et les prie instamment de relâcher toutes les autres personnes emprisonnées pour avoir défendu la liberté d'expression ou pour d'autres raisons politiques, comme c'est le cas de Leyla Zana;
9. juicht de schorsing van de gevangenisstraf van de heer Akin Birdal toe, maar verzoekt de Turkse autoriteiten tegelijkertijd deze schorsing om te zetten in een definitieve invrijheidstelling en dringt er bij de Turkse autoriteiten met klem op aan alle anderen vrij te laten die gevangen worden gehouden omdat zij zich inzetten voor de vrijheid van meningsuiting of om andere politieke redenen, zoals Leyla Zana;

F. considérant que Akin Birdal, un des principaux militants pour les droits de l’homme en Turquie, est aujourd’hui emprisonné à la suite d’une sentence d’une Cour de sûreté de l’État pour un discours qu’il a prononcé sur la question kurde,
F. overwegende dat Akin Birdal, een van de voornaamste Turkse vredesactivisten, door het Staatsveiligheidshof is veroordeeld wegens het houden van een toespraak over de Koerdische kwestie, en thans in de gevangenis zit,