Traduction de «l'enceinte saisie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

saisie de biens [ saisie-arrêt | saisie conservatoire | saisie-exécution | saisie sur salaire ]
beslag op bezittingen [ bewarend beslag | conservatoir beslag | derdenbeslag | executoir beslag | executoriaal beslag | inbeslagneming | loonbeslag ]

superviseur d'opérateurs de saisie | superviseuse à la saisie des données | responsable saisie | superviseur à la saisie des données/superviseuse à la saisie des données
verantwoordelijke van de data entry | verantwoordelijke van de datatypisten | supervisor gegevensinvoerders | supervisor van de typisten

écran de saisie personnalisé | formulaire de saisie | grille de saisie | masque de saisie
invoermasker

opérateur de saisie | responsable de saisie | commis à l'entrée de données | opérateur de saisie de données/opératrice de saisie de données
data entry medewerker | data-entry medewerker | data steward | datatypist

créance saisie | saisie conservatoire | saisie-arrêt
beslag onder derden | conservatoir beslag | derdenbeslag

exécution | saisie exécution | saisie exécutoire | saisie-exécution
executoriaal beslag

saisi et tordu par l'agresseur
gegrepen en verdraaid door aanvaller

maternité [ accouchement | femme enceinte | grossesse | parturiente ]
moederschap [ bevalling | kraamvrouw | zwangere vrouw | zwangerschap ]

faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement
meeleven met de familie van vrouwen tijdens en na de zwangerschap

enregistrement des données [ saisie des données ]
invoer van gegevens [ vastleggen van gegevens ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le tribunal de première instance de Liège a été saisi d'une affaire dont les faits sont les suivants (8) : un couple se sépare alors que madame est enceinte.
Bij de rechtbank van eerste aanleg van Luik werd een zaak aanhangig gemaakt over de volgende feiten (8) : een paar gaat uit elkaar terwijl mevrouw zwanger is.

Parallèlement à ce mouvement citoyen, les pays en développement ont saisi les enceintes politiques internationales, telles que la deuxième Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED) à Delhi, en 1968, pour diffuser le message "Du commerce, pas d'aide".
Parallel aan deze burgerbeweging richtten de ontwikkelingslanden zich tot internationale politieke fora, zoals de tweede UNCTAD-conferentie (de conferentie inzake handel en ontwikkeling van de Verenigde Naties) in Delhi in 1968, om de boodschap “Trade not Aid” over te brengen.

d) Une fois que des procédures de règlement des différends ont été engagées, l'enceinte saisie, si elle ne s'est pas déclarée incompétente, est utilisée à l'exclusion de l'autre.
d) Zodra de procedure voor geschillenbeslechting is ingeleid, wordt het gekozen forum, indien dit zich niet onbevoegd heeft verklaard, gebruikt met uitsluiting van het andere.

À la suite des attentats terroristes perpétrés à New York et à Washington le 11 septembre 2001, le gouvernement des États-Unis ont saisi les enceintes internationales, en l'espèce, l'Organisation maritime internationale (OMI) de la question de la sécurité maritime.
Na de terreurdaden die op 11 september 2001 in New York en Washington zijn gepleegd, heeft de regering van de Verenigde Staten de maritieme beveiligingsaangelegenheden voorgelegd aan de internationale gremia, in dit geval de Internationale Maritieme Organisatie (IMO).

Il est rappelé que, à la suite des actes criminels perpétrés à New York et à Washington le 11 septembre 2001, les autorités des États-Unis d'Amérique ont saisi de cette question des enceintes internationales, en l'espèce, l'Organisation maritime internationale (OMI).
In de nasleep van de aanslagen die op 11 september 2001 in New York en Washington gepleegd zijn, hebben de autoriteiten van de Verenigde Staten van Amerika de kwestie in internationale fora aan de orde gesteld, in casu de Internationale Maritieme Organisatie (IMO).

Je pense au témoignage d'un traducteur de l'Office des étrangers à propos de comportements inhumains de la part de gardiens de l'office : saisie par les pieds et mains d'une femme enceinte, saisie par les pieds d'une personne qui s'est alors empalée les mains sur une barrière, passage d'un enfant dans le scanner bagages, etc.
Ik denk aan de getuigenis van een vertaler bij de Dienst Vreemdelingenzaken over de onmenselijke houding van een deel van de bewakers: het vastbinden van een zwangere vrouw aan handen en voeten; een persoon vastbinden aan de voeten en de handen vastleggen aan een hek; een kind door een bagagescanner laten gaan enzovoort.

4. L'enceinte appropriée pour traiter ce type de problème impliquant des Etats non membres de la CE est indubitablement l'ONU dont la CIJ a été saisie du litige.
4. Het meest geschikte forum om dat soort problemen met Staten die geen lid zijn van de EG te behandelen is ongetwijfeld de Verenigde Naties, die de zaak bij het internationaal gerechtshof aanhangig hebben gemaakt.