Traduction de «l'endiguement de l'épidémie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

épidémie d'une maladie
uitbraak van ziekte

Epidémie de source ponctuelle | Epidémie d'origine ponctuelle
Epidemie ontstaan uit puntbron | Puntbron epidemie

épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]
epidemie [ epidemische uitbraak | pandemie | uitbraak van een ziekte | ziekteuitbraak ]

arrêt | confinement | endiguement
containment | Expansiebestrijding | Inperking,containment

endiguement
opstuwing van water

endiguer
indijken

épidémique | qui a un caractère d'épidémie
epidemie | besmettelijke ziekte die zich snel uitbreidt

épidémiologique | relatif à étude des épidémies
epidemiologisch | met betrekking tot besmettelijke ziekten

épidémie
epidemie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Au-delà de nos intenses efforts politiques, nous avons mobilisé des ressources scientifiques, financières et logistiques pour aider à endiguer, maîtriser et, enfin, vaincre Ebola, mais l’épidémie est loin d’être terminée», a souligné M. Christos Stylianides, coordinateur de l'UE pour la lutte contre le virus Ebola et commissaire chargé de l’aide humanitaire et de la réaction aux crises, qui s’est récemment rendu dans la région touchée.
"Naast onze intensieve politieke inspanningen, hebben we logistieke, financiële en wetenschappelijke hulpmiddelen gemobiliseerd om ebola in te dammen, te controleren en uiteindelijk te verslaan, maar de epidemie is nog lang niet voorbij," aldus Christos Stylianides, ebolacoördinator van de EU en Europees commissaris voor humanitaire hulp en crisisbeheersing, die het getroffen gebied onlangs bezocht".

Des efforts intenses et coordonnés de recherche sont nécessaires pour endiguer cette épidémie et trouver un remède au diabète ainsi que des moyens efficaces de prévention.
Een intensieve, gecoördineerde onderzoeksinspanning is nodig om deze epidemie in te dammen en middelen te vinden om diabetes te genezen en doeltreffend te voorkomen.

31. souligne l'importance, pour endiguer une épidémie, de la distance entre les exploitations;
31. wijst, in het kader van de bestrijding van epidemische ziektes, op het belang van de afstand tussen landbouwbedrijven;

30. souligne l'importance, pour endiguer une épidémie, de la distance entre les exploitations intensives;
30. wijst, in het kader van de bestrijding van epidemische ziektes, op het belang van de afstand tussen landbouwbedrijven;

Notre groupe doit tout mettre en œuvre pour endiguer l’épidémie de sida et nous devons investir en gardant cela à l’esprit.
Wat onze fractie betreft, moeten we alles op alles zetten om de aidsepidemie een halt toe te roepen en daarvoor moeten we investeren.

La délégation de la commission temporaire a pu observer, le 29 septembre 1997, un exemple positif des efforts déployés par le gouvernement britannique pour endiguer l'épidémie d'ESB, et ce lors de la visite d'un abattoir où est réalisé le programme d'abattage sélectif.
Een positief voorbeeld van de inspanningen van de Britse regering om BSE een halt toe te roepen, zag de delegatie van de Tijdelijke Commissie op 29 september 1997 bij het bezoek aan het slachthuis waar het selective-cull-programme wordt uitgevoerd.

AMERIQUE DU SUD L'aide humanitaire octroyée au mois d'août par la Commission en faveur des populations de l'Amérique du Sud est de 250.000 ECU, dont 100.000 ECU en faveur des populations du Brésil et 150.000 ECU en faveur des victimes de la catastrophe naturelle au Vénézuela. 1. Brésil L'octroi par la Commission d'une aide humanitaire d'urgence aux populations du Brésil est de nature médicale. L'aide est destinée à endiguer l'épidémie de choléra à Fortaleza, ville côtière du Nord-Est.
ZUID-AMERIKA De humanitaire hulp die de Commissie in de maand augustus heeft toegekend aan de bevolking van Zuid-Amerika bedraagt 250.000 ecu. 100.000 ecu is bestemd voor de bevolking van Brazilië en 150.000 ecu gaat naar de slachtoffers van de natuurramp in Venezuela. 1. Brazilië De Commissie verleent medische humanitaire spoedhulp aan de bevolking van Brazilië. De steun is bestemd om de cholera-epidemie te bestrijden die is uitgebroken in Fortaleza, een stad aan de Noordoostkust.

L'aide vise à endiguer l'épidémie de choléra à Fortaleza, ville côtière du Nord-Est.
De hulp is bedoeld om de choleraepidemie in te dammen in Fortaleza, een kuststad in het Noordoosten.

L'aide d'ECHO, l'Office humanitaire de la Communauté européenne servira à la fourniture de biens de première nécessité pour les sans abri (tentes, couvertures etc.) et à une assistance médicale en vue d'endiguer l'épidémie.
De hulp van ECHO, het Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap, zal worden gebruikt voor de levering van levensnoodzakelijke goederen aan de daklozen (tenten, dekens, enz...) en daarnaast zal medische hulp worden verstrekt om de epidemie in te dijken.

Afin d'endiguer au plus vite l'épidémie qui risque de s' étendre aux concentrations des populations déplacées autour de la ville et à Buchanan, l'aide de la Communauté prévoit l'ouverture d'ailes séparées pour le traitement des patients de choléra dans trois hôpitaux de la ville, de l'équipement médical et des médicaments dont 12.000 litres de liquide pour perfusion, une aide sanitaire et logistique et un soutien aux frais du personnel médical et à la campagne d'information et de sensibilisation de la population.
Om dit tegen te gaan moeten met de hulp van de Gemeenschap in de drie ziekenhuizen in de stad geïsoleerde afdelingen voor de behandeling van cholerapatiënten worden opgezet. Verder is de hulp bestemd voor medische hulpmiddelen en geneesmiddelen, zoals 12.000 liter infuusvloeistof, voor sanitaire en logistieke bijstand en voor een bijdrage in dekosten van het medisch personeelen van een voorlichtings- en bewustwordingscampagne.