Traduction de «l'enfant hospitalisé avait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bâtiment d'hospitalisation mères et enfants
moeder-en-kind-afdeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dès 1999, la volonté de traduire en obligation légale plusieurs principes de la charte des droits de l'enfant hospitalisé avait conduit à introduire quelques amendements à l'arrêté royal de 1964.
1. Sinds 1999 heeft de wil om een aantal principes uit het charter voor de rechten van kinderen in het ziekenhuis te vertalen in wettelijke verplichtingen geleid tot de invoering van enkele amendementen in het koninklijk besluit van 1964.

Cette dispense offrait aux chômeurs la possibilité de s'occuper d'un parent malade et de prodiguer par exemple les soins intensifs requis par un enfant handicapé, incompatibles avec l'exercice d'une activité professionnelle ou encore de s'occuper de son enfant hospitalisé, sans parler des autres possibilités que le législateur n'avait pas pu inclure dans la large définition de cette dispense.
Deze vrijstelling gaf werklozen de mogelijkheid om de zorg op te nemen voor een ziek familielid, zoals de intensieve zorg voor een kind met een handicap die niet te combineren valt met een job, of de zorg voor je gehospitaliseerd kind als werkloze ouder. Daarnaast was er, door de ruime omschrijving, ruimte voor andere moeilijkheden die de wetgever niet allemaal kon voorzien.

Ceci avait également pour conséquence que les parents ne pouvaient pas recourir à ce congé social lorsqu'ils voulaient assister leur enfant en cas d'hospitalisation ou lorsqu'ils voulaient accompagner leur enfant pour une petite intervention à l'hôpital qui ne requérait pas toute la journée.
Dit had dan ook tot gevolg dat ouders geen gebruik konden maken van dit sociaal verlof wanneer zij hun kind wilden bijstaan bij hospitalizering, of wanneer zij hun kind wilden begeleiden voor een kleine ingreep in het hospitaal die geen volledige dag in beslag nam.

En effet, ni les établissements de soins où l'enfant avait été hospitalisé, ni le Vertrouwenscentrum Kindermishandeling informé de la situation, n'avaient avisé la police.
Geen enkele van de zorginstellingen waar het kindje werd opgenomen, noch het Vertrouwenscentrum Kindermishandeling dat op de hoogte was gebracht, lichtte de politie hierover in.