Vertaling van "l'enfant le quatrième thème transversal " (Frans → Nederlands) :

La modification récente de la loi relative à la collaboration internationale, qui fut initiée au sein de cette commission et qui fait des droits de l'enfant le quatrième thème transversal de cette collaboration, procure en outre aux autorités belges un excellent cadre pour reprendre dans la politique de la coopération au développement la problématique des enfants soldats, une des plus graves violations des droits de l'enfant.
De recente wijziging van de wet betreffende de internationale samenwerking, die door deze commissie werd geïnitieerd, waarbij de rechten van het kind als vierde transversaal thema werden ingeschreven, verschaft de Belgische overheid bovendien een uitstekend kader om de problematiek van kindsoldaten, één van de zwaarste schendingen van de rechten van het kind, op een duidelijke en ondubbelzinnige wijze op te nemen in het beleid voor ontwikkelingssamenwerking.

En juillet 2005, le Parlement belge a adopté les droits de l'enfant comme quatrième thème transversal de la loi de 1999 relative à la coopération internationale.
In juli 2005 heeft het Belgische Parlement de kinderrechten als vierde transversaal thema in de wet van 1999 op de internationale samenwerking goedgekeurd.

Après que la loi du 25 mai 1999 concernant la coopération internationale belge eut été amendée en 2005 et que les droits de l’enfant eurentt été ajoutés comme quatrième thème transversal, la note stratégique « droits de l’enfant » a été transmise récemment au Parlement.
Na het amendereren in 2005 van wet betreffende de Belgische internationale samenwerking van 25 mei 1999 en het toevoegen van kinderrechten als vierde transversaal thema is recent de strategienota kinderrechten overgemaakt aan het Parlement.

1. Les droits de l’enfant constituent un thème transversal majeur de la coopération belge au développement.
1. Kinderrechten zijn een belangrijk transversaal thema in de Belgische ontwikkelingssamenwerking.

Organisé pour la quatrième année consécutive, le concours de dessin a permis de mobiliser enfants et adultes sur le thème de l'égalité entre les hommes et les femmes en attirant leur attention sur ce sujet.
De tekenwedstrijd, die voor het vierde jaar op rij plaatsvindt, heeft zowel kinderen als volwassenen meer bewust gemaakt van de noodzaak van de gelijkheid van vrouwen en mannen.