Vertaling van "l'enfant sera célébré " (Frans → Nederlands) :

Cet article prévoit actuellement: « Si les époux divorcés se réunissent en faisant célébrer de nouveau leur mariage, l'article 1465 ne sera applicable que s'il existe des enfants issus d'un mariage contracté entre les deux unions».
Dit artikel bepaalt momenteel : « Indien de gescheiden echtgenoten zich opnieuw verenigen door hun huwelijk andermaal te doen voltrekken, is artikel 1465 alleen van toepassing wanneer er kinderen zijn uit een huwelijk aangegaan tussen de twee echtverbintenissen».

« Art. 295. — Si les époux divorcés se réunissent en faisant célébrer de nouveau leur mariage, l'article 1465 ne sera applicable que s'il existe des enfants qui ne leur sont pas communs».
« Art. 295. — Indien de gescheiden echtgenoten zich opnieuw verenigen door hun huwelijk andermaal te doen voltrekken, is artikel 1465 alleen van toepassing als er kinderen zijn die niet gemeenschappelijk zijn».

Suggestion: « Si les époux divorcés se réunissent en faisant célébrer de nouveau leur mariage, l'article 1465 ne sera applicable que s'il existe des enfants qui ne leur sont pas communs »».
Suggestie : « Indien de gescheiden echtgenoten zich opnieuw verenigen door hun huwelijk andermaal te doen voltrekken, is artikel 1465 alleen van toepassing als er kinderen zijn die niet gemeenschappelijk zijn». ».

Dans la perspective du 20 anniversaire de la convention sur les droits de l’enfant qui sera célébré l’année prochaine, ces chiffres sont particulièrement attristants.
Wetende dat de Conventie voor de Rechten van het Kind volgend jaar haar 20ste verjaardag viert, zijn deze cijfers erg triest.

« Art. 295. Si les époux divorcés se réunissent en faisant célébrer de nouveau leur mariage, l'article 1465 ne sera applicable que s'il existe des enfants qui ne leur sont pas communs».
« Art. 295. Indien de gescheiden echtgenoten zich opnieuw verenigen door hun huwelijk andermaal te doen voltrekken, is artikel 1465 alleen van toepassing als er kinderen zijn die niet gemeenschappelijk zijn».

A. considérant que le dixième anniversaire de la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant sera célébré le 20 novembre 1999 et que tous les États membres de l'Union européenne ont ratifié cette Convention,
A. overwegende dat op 20 november 1999 de tiende verjaardag van het VN-Verdrag over de rechten van het kind wordt gevierd en dat alle lidstaten dit verdrag geratificeerd hebben,

A. considérant que le 10anniversaire de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant sera célébré en novembre 1999 et que tous les États membres de l'Union européenne ont ratifié la Convention,
A. overwegende dat in november 1999 de tiende verjaardag van het VN-Verdrag over de rechten van het kind wordt gevierd en dat alle lidstaten dit verdrag geratificeerd hebben,

rappelant que le dixième anniversaire de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant sera célébré en 1999,
Memorerend dat in 1999 de 10e verjaardag van het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind van 1989 zal worden gevierd,

Le vendredi 20 novembre, l'anniversaire de la convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant sera célébré avec éclat.
Vrijdag 20 november wordt de verjaardag van het UNO-verdrag inzake de rechten van het kind met de nodige luister gevierd.

- Je comprends vos raisonnements respectifs, MM. Galand et Remans, mais il ne se passe pas un jour sans que l'on parle des droits de l'enfant : on va prochainement célébrer ceux-ci, nous avons au Sénat un groupe de travail « droits de l'enfant », le 20 novembre sera célébré ici par un événement, etc.
- Ik begrijp de redenering van de heer Galand en die van de heer Remans, maar er gaat geen dag voorbij dat niet over de rechten van het kind wordt gesproken. In de Senaat bestaat een werkgroep " rechten van het kind" en op 20 november zal een belangrijke gebeurtenis plaatshebben.