Traduction de «l'enfant sera-t-il automatiquement » (Français → Néerlandais) :

L'enfant sera-t-il automatiquement convoqué et entendu ?
Wordt het kind dan ook automatisch opgeroepen en gehoord ?

Un coordinateur pour les droits de l’enfant sera également nommé au sein de la Commission.
Er zal een binnen de Commissie een coördinator voor de rechten van het kind worden aangewezen.

Il doit dès lors en être de même lorsqu'il est constaté qu'un enfant dont les parents ne vivent plus ensemble vit la plupart du temps chez l'un des deux parents: l'enfant sera inscrit à l'adresse de ce parent et ce, même s'il existe une décision judiciaire ou un accord entre les parents prescrivant l'inscription de l'enfant à une autre adresse.
Dit geldt derhalve ook wanneer vastgesteld wordt dat een kind van wie de ouders apart leven, de meeste tijd bij één van de twee ouders leeft: het kind zal ingeschreven worden op het adres van die ouder, ook al bestaat er een gerechtelijke beslissing of een overeenkomst tussen de ouders die de inschrijving van het kind op een ander adres voorschrijft.

A défaut d'accord écrit ou de transposition avant la date prévue, le système sectoriel sera d'application automatiquement.
Bij gebrek aan schriftelijk akkoord of omzetting vóór de vooropgestelde datum zal de sectorale regeling automatisch van toepassing zijn.

Par contre, le nom de l'enfant sera effectivement la conséquence d'une absence de choix par ses parents s'il n'y a pas de déclaration de choix de nom (cfr. circulaire du 30 mai 2014) (Exposé des motifs, Projet de loi modifiant les articles 335 et 335ter du Code civil relatifs au mode de transmission du nom à l'enfant, Doc. parl., Chambre, 2016-17, n° 54-2220/001, p. 13).
Daarentegen zal de naam van het kind werkelijk het gevolg zijn van de afwezigheid van keuze van de ouders als er geen verklaring van naamkeuze was (cfr. omzendbrief van 30 mei 2014) (Memorie van toelichting, Wetsontwerp tot wijziging van de artikelen 335 en 335ter van het Burgerlijk Wetboek betreffende de wijze van naamsoverdracht aan het kind, Parl. St. Kamer 2016-17, nr. 54-2220/001, p. 13).

Un membre souligne qu'il est important de prévoir que le mandat ne sera pas renouvelé automatiquement et une évaluation sera nécessaire à la fin des cinq années en question.
Een lid duidt op het feit dat het belangrijk is te stellen dat het mandaat niet automatisch wordt hernieuwd, en dat een evaluatie op het einde van die vijf jaar nodig is.

2. Un État, au moment où il fait une telle déclaration, fournit au bureau permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé les informations relatives à la façon dont l’examen des ressources de l’enfant sera effectué, ainsi que les conditions financières qui doivent être remplies.
2. Op het ogenblik van het afleggen van een dergelijke verklaring, verstrekken staten het Permanent Bureau van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht informatie over de wijze waarop de raming van de middelen van het kind zal worden verricht, met inbegrip van de financiële criteria waaraan moet worden beantwoord om aan de toetsing te voldoen.

2. Comment l'octroi d'un ticket modérateur se fera-t-il concrètement : ce ticket modérateur sera-t-il remboursé par l'État après le paiement par le patient ou sera-t-il automatiquement défalqué ?
2. Hoe zal de « toekenning van remgeld » concreet gebeuren : wordt dit remgeld na betaling door de patiënt door de Staat terugbetaald, of wordt het remgeld automatisch kwijtgescholden ?