Traduction de «l'engagement de stewards » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hôtesse urbaine | steward urbain | steward urbain/hôtesse urbaine
gemeentelijk toezichthoudster | handhaafster toezicht en veiligheid | dorpswachter | handhaver toezicht en veiligheid

hôtesse de l’air | steward | hôtesse | steward/hôtesse
hostess | stewardess | grondstewardess | steward/stewardess

hôtesse | hôtesse de train | steward ferroviaire | steward ferroviaire/hôtesse ferroviaire
treinsteward | treinsteward/treinstewardess | treinstewardess

engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]
aangaan van betalingsverplichtingen [ machtiging aangaande betalingsverplichtingen | vastleggingskrediet ]

feuille de route de l'UE par pays pour un engagement avec les OSC | feuille de route de l'UE pour l'engagement avec la société civile | feuille de route par pays pour un engagement avec les OSC
EU-routekaart per land voor samenwerking met de maatschappelijke organisaties | routekaart per land voor samenwerking met de maatschappelijke organisaties

engagement | engagement de prix | engagement en matière de prix
verbintenis

noyade accidentelle et immersion en étant engagé dans un sport ou une activité de loisir sans un éq
onopzettelijke verdrinking en onderdompeling tijdens sport- of ontspanningsactiviteit zonder duikui

action de covenant | action en covenant | covenant | covenanter | engagement formel | s'engager par covenant
contract | covenant | overeenkomst | verdrag

service volontaire [ engagé volontaire ]
vrijwillige legerdienst [ beroepsvrijwilliger ]

non-alignement [ pays non aligné | pays non engagé ]
niet-gebondenheid [ niet-gebonden land ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela signifie également que les stewards tel que prévus dans cette loi ne peuvent ni être engagés comme stewards de football (et porter la veste de steward correspondante), ni comme bénévoles (sans veste de steward, ni aucune autre veste) pour exécuter certaines tâches liées à la sécurité.
Dit betekent tevens dat de stewards zoals voorzien in deze wet niet als voetbalsteward (met de daarbij gaande stewardvest) kunnen worden ingezet, noch als vrijwilliger (zonder stewardvest of met enige andere vest) om bepaalde taken inzake veiligheid uit te voeren.

À cet article Mme De Schamphelaere et consorts déposent un amendement (do c. Sénat, nº 2-1218/2, amendement nº 9) qui vise à ne pas imposer l'engagement de stewards pour des matches amicaux et des matches d'entraînement, à l'occasion desquels l'intervention de stewards n'est pas nécessaire, étant donné le caractère paisible de ces rencontres.
Op dit artikel wordt door mevrouw De Schamphelaere c.s. een amendement ingediend (stuk Senaat, nr. 2-1218/2, amendement nr. 9) dat ertoe strekt het in dienst nemen van stewards niet op te leggen voor vriendschappelijke of oefenwedstrijden, waarbij de interventie van stewards niet noodzakelijk is gezien het rustig karakter van deze ontmoetingeN. -

La fonction de steward a été ancrée légalement dans la loi relative à la sécurité lors des matches de football et dans l'arrêté royal de 1999 déterminant les conditions d'engagement des stewards de football.
De functie van de stewards werd wettelijk verankerd in de voetbalwet en het koninklijk besluit van 1999 betreffende de indienstneming van stewards.

Rallye d'Ypres 2000 - Mesures de sécurité - Engagement de stewards - Examen d'aptitude.
Ieperse rally 2000 - Veiligheidsmaatregelen - Inzetten van stewards - Bekwaamheidsonderzoek.

En 2010 et 2011, je prendrai les initiatives nécessaires à cet égard, en veillant notamment à garantir une mobilisation policière basée sur une analyse des risques dynamique, avec une visibilité minimale des policiers en équipement de maintien de l’ordre public, à engager des stewards bienveillants et serviables et à ne pas transformer les stades en véritables forteresses.
Rond deze thema’s zal ik in 2010 en 2011 de nodige initiatieven nemen, zoals: een politie-inzet op basis van een dynamische risico-analyse, met zo weinig mogelijke zichtbaarheid van politiemensen in openbare orde-uitrusting, vriendelijke en hulpzame stewards en voetbalstadions die er niet uitzien als versterkte burchten.

Cela signifie également que les stewards prévus dans cette loi ne peuvent ni être engagés comme stewards de football (et porter la veste de steward correspondante), ni comme bénévoles (sans veste de steward, ni aucune autre veste) pour exécuter certaines tâches liées à la sécurité.
Dit betekent tevens dat de stewards zoals voorzien in deze wet niet als voetbalsteward (met de daarbij gaande stewardvest) kunnen worden ingezet, noch als vrijwilliger (zonder stewardvest of met enige andere vest) om bepaalde taken inzake veiligheid uit te voeren.

Dans le cadre de matches de football, la loi du 21 décembre 1998 relative à la sécurité lors des matches de football permet, sous conditions prévues dans cette loi, d'engager des stewards de football.
In het geval van voetbalwedstrijden, voorziet de wet van 21 december 1998 betreffende de veiligheid bij voetbalwedstrijden om, onder in deze wet bepaalde voorwaarden, voetbalstewards in te zetten.

3. Engagement de stewards, de commissaires de route et de chefs de sécurité
3. Inzet van stewards, baancommissarissen en veiligheidschefs

A ce sujet, il convient cependant de faire clairement la distinction par rapport aux missions et au rôle des stewards, comme visé dans la loi football et l'arrêté royal du 25 mai 1999 déterminant les conditions d'engagement des stewards de football (Moniteur belge , 16 juin 1999).
Er moet in dat kader wel een duidelijk onderscheid gemaakt worden met de taken en de rol van de stewards, zoals bedoeld in de voetbalwet en het Koninklijk besluit van 25 mei 1999 tot bepaling van de voorwaarden voor de indienstneming van voetbalstewards (Belgisch Staatsblad , 16 juni 1999).

En ce qui concerne les stewards, le Standard est tenu comme tous les clubs de première et de deuxième divisions de respecter les dispositions de l'arrêté royal du 25 mai 1999 qui détermine les conditions d'engagement des stewards, leur formation et le nombre à déployer dans les stades.
Net als alle clubs in eerste en tweede klasse moet Standard de bepalingen naleven van het koninklijk besluit van 25 mei 1999 over de voorwaarden voor de indienstneming van stewards, hun opleiding en het aantal stewards dat in de stadions moet worden ingezet.