Traduction de «l'enquête fut réalisée » (Français → Néerlandais) :

Un tel type d'enquête fut aussi prévu pour les conservations des hypothèques sises en Région de Bruxelles-Capitale mais celle-ci n'a finalement pas été réalisée parce qu'au moment de l'enquête, un nombre de raisons de nature technique et en matière d'ICT n'ont pas permis de l'effectuer.
Een soortgelijke bevraging was ook voorzien voor de hypotheekkantoren in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, maar werd uiteindelijk niet gerealiseerd omdat dit op het tijdstip van de bevraging niet mogelijk was omwille van een aantal ICT-technische redenen.

À partir de 2002, l'enquête fut réalisée dans vingt-deux zones de police pilotes et également dans les vingt-neuf communes qui avaient un contrat de sécurité.
Vanaf 2002 werden in tweeëntwintig politiezones en ook in de negenentwintig gemeenten met een veiligheidscontract enquêtes gehouden.

En 1993, fut réalisée pour la première fois une enquête par un bureau d'études externe auprès de 3.140 clients.
In 1993 werd voor de eerste keer een onderzoek gehouden door een extern studiebureau bij 3.140 klanten.

Par ailleurs, bien qu'aucune enquête récente n'ait été réalisée au sujet des publicités visées par l'honorable membre, une enquête générale concernant les ventes de produits ou méthodes «miracles» (notamment les ventes de produits amaigrissants) fut menée en 1996 par l'administration de l'Inspection économique de mon département avec l'assistance technique de l'Inspection des denrées alimentaires du ministère de la Santé publique.
Hoewel er bovendien geen enkel recent onderzoek naar de door het geachte lid beoogde reclames werd gedaan, heeft het bestuur van de Economische Inspectie van mijn departement, met de technische bijstand van de Eetwareninspectie van het ministerie van Volksgezondheid, in 1996 een algemeen onderzoek gedaan naar de verkoop van «mirakelproducten» of «mirakelmethodes» (met name de verkoop van vermageringsmiddelen).

2.b) Neutralisation des objets suspects: 28 saisies judiciaires d'explosifs ou pièces de munition exécutés, 7 objets suspects ont été neutralisés, pour lesquels un dossier technique fut établi et 9 enquêtes post-explosion ont été réalisées.
2.b) Neutraliseren van verdachte pakketten: Er werden 28 gerechtelijke inbeslagnames van springstoffen en onderdelen van munitie uitgevoerd, 7 verdachte pakketten werden geneutraliseerd, waarvoor een technisch dossier werd opgesteld en 9 post- explosieve onderzoeken werden uitgevoerd.

En effet, les fumeurs prennent une pause pour aller fumer à l'extérieur et suite à une enquête réalisée dans la zone de police d'Uccle-Auderghem et Watermael-Boitsfort, le constat fut le suivant: fumer une cigarette par jour équivaut, en termes d'impact sur la santé mais aussi de temps passé à fumer, à 2,36 jours d'absence par an.
Rokers nemen immers een pauze om buiten een sigaret op te steken, en uit een onderzoek van de politiezone Oudergem/Ukkel/Watermaal-Bosvoorde is gebleken dat één sigaret per dag, wat de gevolgen voor de gezondheid maar ook de tijd die verdaan wordt aan het roken betreft, neerkomt op 2,36 dagen afwezigheid per jaar.