Vertaling van "l'enquête sociale classique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

enquête sociale
sociaal onderzoek

enquête sociale | enquêtes sociales
sociologisch onderzoek | sociologisch(e) onderzoek/expertise

enquête sociale
sociale enquête

rapport de l'enquête sociale initiale
verslag van het oorspronkelijk maatschappelijk onderzoek

enquêter sur des demandes d'octroi de prestations de sécurité sociale
aanvragen voor sociale zekerheid onderzoeken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'enquête sociale classique bien connue est et demeure un instrument important, mais elle présente une série d'inconvénients.
Het alom gekende klassieke sociaal onderzoek is en blijft een belangrijk instrument, maar heeft een aantal nadelen.

À cet égard, il convient de souligner une troisième différence importante avec l'enquête sociale classique: le rapport au juge peut se faire et par écrit et oralement.
In dit verband notere men een derde belangrijk verschil met het klassieke sociaal onderzoek : niet alleen een schriftelijk verslag, maar ook een mondeling verslag kan.

Il convient, d’autre part, de préciser que les enquêtes demandées à l’initiative des autorités judiciaires ne concernent pas toujours des faits de fraude sociale au sens « classique » de l’expression, à savoir : un comportement conscient et volontaire en vue de contourner la réglementation afin d’échapper à certaines obligations ou de bénéficier d’avantages indus.
Anderzijds moet worden verduidelijkt dat de onderzoeken, gevraagd op initiatief van de gerechtelijke overheden, niet steeds betrekking hebben op feiten van sociale fraude in de “klassieke” zin van het woord, namelijk een bewust en opzettelijk gedrag met de bedoeling de reglementering te omzeilen om zo te ontsnappen aan bepaalde verplichtingen of om te genieten van onverschuldigde voordelen.

Le groupe-cible de la mesure étant plus large que le public-cible classique du C. P.A.S. et la nature de l'aide nécessitant un traitement rapide des demandes, la Banque Carrefour de la Sécurité Sociale met à la disposition des C. P.A.S. un outil qui facilite l'enquête sociale pour le C. P.A.S. et allège la charge de la preuve pour l'intéressé (voir ci-dessous).
De Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid stelt een werkdocument ter beschikking van de O.C. M.W'. s, gezien het doelpubliek van deze maatregel ruimer is dan het traditionele publiek van het O.C. M.W. en de verstrekte hulp van die aard is dat een snelle behandeling van de aanvragen vereist is. Hierdoor wordt het sociaal onderzoek vereenvoudigd en wordt de bewijslast van de aanvrager aanzienlijk verminderd (zie hieronder)