Traduction de «l'enseignement étant rendu » (Français → Néerlandais) :

Si, après un examen approfondi de la qualité fait en vertu dudit article, la qualité de l'enseignement dans une formation des établissements étant sanctionnée par un diplôme est jugée durablement insuffisante ou si elle donne à penser, en toute équité, qu'elle n'est pas du niveau de l'enseignement académique, le Gouvernement flamand peut décider, de propre initiative ou après un avis rendu à cet effet par les autorités universitaires d'une ou de plusieurs des universités citées à l'article 14, 2°, que l'établissement ne peut plus délivrer de diplômes pour ces formations.
Indien de kwaliteit van het onderwijs in een opleiding van de instellingen dat bekrachtigd wordt met een diploma, na een grondig kwaliteitsonderzoek uitgevoerd volgens dit artikel, duurzaam onvoldoende wordt geacht of in redelijkheid moet geacht worden niet van het niveau van academisch onderwijs te zijn, kan de Vlaamse regering op eigen initiatief of na een daartoe strekkend advies van het universiteitsbestuur van één of meer van de in artikel 14, 2°, bedoelde universiteiten besluiten dat de instelling niet langer meer diploma's voor deze opleidingen kan uitreiken.

L'accès des filles à l'enseignement étant rendu difficile voire impossible dans certains pays, il importe que notre pays mette l'accent sur l'égalité entre les garçons et les filles et milite pour un changement de mentalité.
Omdat de toegang van meisjes tot onderwijs in sommige landen bemoeilijkt wordt en zelfs onmogelijk wordt gemaakt, is het belangrijk dat ons land de gelijkheid tussen jongens en meisjes benadrukt en ijvert voor een mentaliteitswijziging.

Dès lors, et ce à titre d'exemples concrets, les prestations rendues à un organisme international dans le domaine des crèches et de l'enseignement relèvent uniquement, toutes conditions étant remplies, de l'article 44 du Code de la TVA, avec comme conséquence l'absence - dans le chef du prestataire - de la déduction en amont qu'ouvrirait l'article 42, § 3 de ce Code.
Derhalve, en bij wijze van concreet voorbeeld, vallen de diensten verstrekt aan een internationale organisatie op het vlak van crèches en onderwijs enkel onder arti-kel 44 van het Btw-Wetboek, in zoverre aan alle voorwaarden is voldaan. Dit heeft tot gevolg dat er - in hoofde van de dienstverrichter - geen recht op aftrek van de voorbelasting is, hetgeen artikel 42, § 3, van het Wetboek wel met zich zou meebrengen.