Vertaling van "l'ensemble du contentieux médical puisque " (Frans → Nederlands) :

Ces chiffres couvrent l'ensemble du contentieux médical puisque la distinction « faute » et « sans faute » n'est pas appliquée dans ces pays.
Die cijfers omvatten het totaal aantal medische geschillen, aangezien er in die landen geen onderscheid bestaat tussen ongevallen « met » en « zonder » fout.

Avec une indemnisation des accidents thérapeutiques, compte tenu des données belges et des comparaisons internationales, du fait qu'un système sans faute augmente le nombre de plaintes au fil du temps, on peut raisonnablement estimer que l'ensemble du contentieux médical en Belgique (avec et sans faute) ne dépasserait pas au maximum 5 000 dossiers par an, du moins au cours des premières années après la mise en place du système.
Redelijkerwijze kan worden gesteld dat het aantal medische geschillen in België (met en zonder fout) niet meer dan 5 000 dossiers per jaar zou bedragen, althans gedurende de eerste jaren na de invoering van de regeling, wanneer men rekening houdt met een schadeloosstelling van de therapeutische ongevallen en de vergelijkende informatie over België en over het buitenland in aanmerking neemt aangezien een regeling die de fout niet aanvaardt, het aantal klachten gestaag doet toenemen.

Enfin, il est parfaitement possible (et ce n'est pas rare) qu'un demandeur 9ter soit régularisé pour un motif non-médical, puisque l'administration statue sur l'ensemble du dossier et non pas uniquement sur son volet médical.
Ten slotte is het perfect mogelijk (en niet ongewoon) dat een 9ter-aanvrager om een niet-medische reden geregulariseerd wordt, aangezien de dienst bij het nemen van een beslissing met het volledige dossier, en niet enkel het medisch luik van het dossier, rekening houdt.

1.2. Reprendre l'ensemble du contrôle médical dans la fonction publique augmentera sans doute le contentieux entre, d'une part, les assurés et leurs représentants, les organismes assureurs et, d'autre part, le service du contrôle.
1.2. Het onderbrengen van de volledige medische controle in staatsdienst zal wellicht het aantal betwiste zaken tussen enerzijds de verzekerden en hun vertegenwoordigers, de verzekeringsinstellingen, en anderzijds de controledienst, verhogen.