Vertaling van "l'entreposeur " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

entreposeur
entreposeur

entreposeur | exploitant d'entrepôt
entreposeur | entrepositaris | entrepothouder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 59. Dans l'article 58 de la même loi, les mots " devra, d'après la règle générale et sur le pied prescrit par le chapitre XV, indiquer la quantité, la qualité, les numéros et les marques, ainsi que la valeur des marchandises, pour celles tarifées à la valeur; elle devra également indiquer le lieu ou le pays d'où elles viennent et d'où elles sont originaires, et celui de leur destination, soit qu'elles soient destinées à rester dans le royaume, à passer en transit ou à être mises en entrepôt, et enfin les endroits où elles doivent être déchargées ou entreposées; il sera ensuite délivré, après qu 'il aura été donné caution pour les droits d'entrée et pour les accises, et après que la vérification en détail des marchandises y assujetties, aura eu lieu, un ou plusieurs documents, pour le transport vers les bureaux de paiement aux lieux de déchargement ou d'entrepôt, pour lesquels sont destinées lesdites marchandises; il sera expédié le même jour ou aussitôt que possible, un extrait de chaque document au receveur ou à l'entreposeur de ces endroits" . sont remplacés par les mots " en détail doit être établie conformément aux dispositions du chapitre XV. Après qu'une caution ait été constituée pour les droits à l'importation et les accises et que la vérifcation en détail des marchandises y soumises ait eu lieu, un ou plusieurs documents seront délivrés, pour le transport vers les bureaux de paiement aux endroits de déchargement ou d'entreposage en entrepôt pour les marchandises y destinées.
- de woorden " zal, naar het algemeen voorschrift en op de voet van het hoofdstuk XV moeten bevatten de hoeveelheid, soort, nummers en merken, alsmede de waarde der naar de waarde betalende goederen, en derzelver oorsprong, herkomst en bestemming, hetzij tot verblijf binnenlands, ten doorvoer of op entrepot, en eindelijk de plaatsen van lossing en opslag in entrepot; nadat borg zal gesteld zijn voor de invoerrechten en de accijnzen en de grondige verificatie der daaraan onderworpen goederen heeft plaats gehad, zullen worden afgegeven één of meer documenten, ten geleide naar de kantoren van betaling op de plaatsen der lossing, of van opslag in entrepot der daarvoor bestemde goederen, aan de ontvanger of entreposeur alwaar, ten zelven dage, of zodra mogelijk, een extract van elk document zal moeten gezonden worden" . worden vervangen door de woorden " zal moeten worden opgesteld overeenkomstig de in hoofdstuk XV opgenomen bepalingen. Nadat borg zal gesteld zijn voor de rechten bij invoer en de accijnzen en de grondige verifcatie van de daaraan onderworpen goederen heeft plaats gehad, zullen één of meer documenten worden afgegeven, voor het vervoer naar de kantoren van betaling op de plaatsen van lossing, of van opslag in entrepot voor daarvoor bestemde goederen.

L'adjudicataire et l'organisme d'intervention peuvent convenir que la conclusion, dans ce délai, d'un contrat de stockage entre l'adjudicataire et l'entreposeur du sucre en cause remplace l'enlèvement.
De koper en het interventiebureau kunnen overeenkomen dat de afsluiting, binnen deze termijn, van een opslagcontract tussen de koper en de opslaghouder van de betrokken suiker in de plaats komt van de overneming.

A pour un entrepôt douanier public où la responsabilité repose sur l'entreposeur.
A voor een publiek douane-entrepot waarbij de verantwoordelijkheid bij de entreposeur ligt.

C pour un entrepôt douanier privé sous la responsabilité de l'entreposeur, qui s'identifie avec l'entrepositaire, sans être nécessairement propriétaire des marchandises.
C voor een particulier douane-entrepot waarbij de verantwoordelijkheid bij de entreposeur ligt die tevens de entrepositaris is, maar die niet noodzakelijkerwijs de eigenaar van de goederen is.

D pour un entrepôt douanier privé sous la responsabilité de l'entreposeur, qui s'identifie avec l'entrepositaire, sans être nécessairement propriétaire des marchandises (lorsque la mise en libre pratique s'effectue selon la procédure de la domiciliation et peut être fondée sur l'espèce, la valeur en douane et la quantité afférentes aux marchandises lors de leur placement sous le régime).
D voor een particulier douane-entrepot waarbij de verantwoordelijkheid bij de entreposeur ligt die tevens de entrepositaris is, maar die niet noodzakelijkerwijs de eigenaar van de goederen is (wanneer het in het vrije verkeer brengen van de goederen gebeurt volgens de domiciliëringsprocedure en kan worden gebaseerd op de aard, de douanewaarde en de hoeveelheid van de goederen bij de plaatsing ervan onder de regeling).

E pour un entrepôt douanier privé sous la responsabilité de l'entreposeur, qui s'identifie avec l'entrepositaire, sans être nécessairement propriétaire des marchandises (lorsque le régime s'applique, bien que les marchandises ne doivent pas être stockées dans un lieu agréé comme entrepôt douanier).
E voor een particulier douane-entrepot waarbij de verantwoordelijkheid bij de entreposeur ligt die tevens de entrepositaris is, maar die niet noodzakelijkerwijs de eigenaar van de goederen is (wanneer de regeling van toepassing is, hoewel de goederen niet in een als douane-entrepot goedgekeurde plaats behoeven te worden opgeslagen).

Dans la mesure où la plupart des entrepôts visés sont seulement utilisés sporadiquement pour l'entreposage par les entreprises et l'administration, le plus souvent l'entreposeur à la demande duquel l'entrepôt a été créé (commune, autre personne morale de droit public ou institution d'utilité publique) estime qu'il n'est pas opportun de procéder à des investissements en vue d'une sécurisation poussée des entrepôts publics de type F. En dehors des heures d'ouverture de cet entrepôt public, la douane dépend de facto des mesures de sécurité prises par l'entreposeur à la demande duquel l'entrepôt a été créé.
Aangezien het merendeel van bedoelde entrepots slechts sporadisch wordt gebruikt voor opslag van goederen door de handel en de administratie, wordt het veelal door de inrichter van het entrepot (gemeente, ander publiekrechtelijke rechtspersoon of instelling van openbaar nut) niet opportuun geacht om over te gaan tot het investeren in verregaande beveiliging van de publieke entrepots van het type F. Buiten de openingsuren van dit publiek entrepot is de douane voor de bewaking van de goederen feitelijk aangewezen op de beveiligingsmaatregelen die door de inrichter van het entrepot werden genomen.

Pour ces raisons, l'entreposeur qui est la personne qui gère l'entrepôt, et le transporteur qui vient retirer les biens de l'entrepôt sont désignés comme solidairement responsables (cf. les articles 51, § 2, 4° et 51bis, § 3 du Code de la TVA).
Om die reden worden de depothouder, dit is de persoon die het BTW-entrepot beheert, en de vervoerder die goederen uit het BTW-entrepot komt ophalen hoofdelijk aansprakelijk gesteld (cf. artikelen 51, § 2, 4° en 51bis, § 3 van het BTW-wetboek).