Traduction de «l'entrepreneur défaillant n'aurait » (Français → Néerlandais) :

- les procès-verbaux de constatation auxquels l'entrepreneur défaillant n'aurait pas répondu, le relevé du matériel et des matériaux à pied d'oeuvre ;
- de processen-verbaal van vaststelling waarop de in gebreke blijvende ondernemer niet geantwoord heeft, het overzicht van het materiaal en van de klaarstaande grondstoffen;

Le financement est donc répercuté sur les entrepreneurs défaillants et/ou qui dépassent la durée autorisée des travaux.
De financiering wordt dus afgewenteld op de aannemers die in gebreke blijven en/of de toegestane duur van de werken overschrijden.

- le dernier état d'avancement accepté par l'entrepreneur défaillant ;
- de laatste staat van uitvoering die aanvaard is door de in gebreke blijvende ondernemer;

Lorsque, pendant le délai de garantie, l'entrepreneur ne remplit pas ses obligations conformément à l'article 84, § 1, le pouvoir adjudicateur peut, après mise en demeure par procès-verbal conformément aux dispositions de l'article 44, § 2, exécuter ou faire exécuter les travaux de réparation et de réfection aux frais de l'entrepreneur défaillant.
Wanneer de aannemer gedurende de waarborgtermijn zijn verplichtingen overeenkomstig artikel 84, § 1, niet nakomt, kan de aanbestedende overheid, na ingebrekestelling bij proces-verbaal overeenkomstig artikel 44, § 2, de herstellings- en verbouwingswerken voor rekening van de in gebreke gestelde aannemer uitvoeren of doen uitvoeren.

L'entrepreneur défaillant supporte également les frais de conclusion du marché ou des marchés pour compte.
Vallen eveneens voor rekening van de in gebreke gebleven aannemer, de kosten van het voor rekening aangaan van de nieuwe opdracht of opdrachten.

Une disposition nouvelle a été ajoutée à la fin du paragraphe 1 afin de préciser les modes de notification à l'entrepreneur défaillant des lieux et date de la réception de l'ouvrage effectué pour compte.
Verder is op het einde van de eerste paragraaf een nieuwe bepaling toegevoegd die de vormvereisten bevat voor de betekening aan de in gebreke gebleven aannemer, van de plaats en datum voor de oplevering van het voor zijn rekening uitgevoerde werk.

— le prêteur devra aussi remettre à l'entrepreneur un document d'information succinct qui présente ses droits et obligations dans les grandes lignes (taux d'intérêt, remboursement, conséquences en cas de rupture/défaillance).
— de kredietverstrekker moet de ondernemer ook een samenvatting geven van zijn kredietovereenkomst waarin de belangrijkste elementen worden uitgelegd inzake zijn rechten en plichten (interestvoet, terugbetaling, gevolgen in geval van verbreking/nalatigheid).

L'infrastructure critique est en substance définie par l'article 2, a), de la directive comme « le point [.] qui est indispensable au maintien des fonctions vitales de la société, de la santé, de la sûreté, de la sécurité et du bien-être économique ou social des citoyens, et dont l'arrêt ou la destruction aurait un impact significatif [.] du fait de la défaillance de ces fonctions ».
De kritieke infrastructuur wordt in artikel 2, a), van de richtlijn in wezen gedefinieerd als « een voorziening (..., die) van essentieel belang is voor het behoud van vitale maatschappelijke functies, de gezondheid, de veiligheid, de beveiliging, de economische welvaart of het maatschappelijk welzijn, waarvan de verstoring of vernietiging (...) aanzienlijke gevolgen zou hebben doordat die functies ontregeld zouden raken ».

La question politique majeure de l'entrepreunariat est dès lors la suivante : l'essentiel est-il d'avoir un maximum de nouveaux entrants sur le marché, à n'importe quelles conditions et avec un taux probable d'échecs importants, ou bien est-ce mettre en place des politiques diversifiées et préventives qui donnent un maximum de chance de réussite aux entrepreneurs qui débutent (formations initiales et continue, financements adaptés aux différentes étapes de vie, services professionnels de soutien, dépistage précoce des défaillances, etc?
De belangrijkste vraag op beleidsniveau in verband met nieuw ondernemerschap is dan ook de volgende : is het belangrijker om een zo groot mogelijk aantal nieuwe ondernemers te hebben, in om het even welke voorwaarden en met een mogelijk aanzienlijk percentage mislukkingen dan een gediversifieerd en preventief beleid te voeren dat beginnende ondernemers de beste kans op slagen biedt (basisopleiding en permanente opleiding, aan de verschillende levensfasen aangepaste financiering, professionele ondersteunende diensten, snelle opsporing van moeilijkheden ?