Traduction de «l'entreprise agf l'escaut » (Français → Néerlandais) :

Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 6 septembre 1999, est approuvée la cession des contrats d'assurances résultant de la fusion par absorption de l'entreprise « AGF/l'Escaut » (code administratif numéro 0097), société anonyme dont le siège social est situé rue de Laeken 35, à 1000 Bruxelles, par l'entreprise « Assubel-Vie » (code administratif numéro 0338), société anonyme dont le siège social est situé rue de Laeken 35, à 1000 Bruxelles.
Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 6 september 1999, wordt de overdracht van de verzekeringscontracten goedgekeurd tengevolge de fusie door overneming goedgekeurd van de onderneming « AGF/De Schelde » (administratief codenummer 0097), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Lakensestraat 35, te 1000 Brussel, door de onderneming « Assubel-Leven » (administratief codenummer 0338), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Lakensestraat 35, te 1000 Brussel.

En application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, est publiée la cession du portefeuille de créances hypothécaires de l'entreprise « AGF / L'Escaut », société anonyme, dont le siège social est situé rue de Laeken 35, à 1000 Bruxelles, à l'entreprise « AGF Belgium Insurance » (anciennement : Assubel-Vie), société anonyme, dont le siège social est situé rue de Laeken 35, à 1000 Bruxelles.
In toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet wordt bekendgemaakt de overdracht van de portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen van de onderneming « AGF / De Schelde », naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Lakensestraat 35, te 1000 Brussel, aan de onderneming « AGF Belgium Insurance » (voorheen : Assubel-Leven), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Lakensestraat 35, te 1000 Brussel.

Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 15 juin 1998, est approuvée la convention par laquelle la société britannique « Andrew Weir Insurance Company Limited » (code administratif numéro 0958), société en concordat, dont le siège d'exploitation en Belgique est situé rue des Augustins 1, à 1000 Bruxelles, cède, à la date du 1 janvier 1997, l'ensemble des droits et obligations des contrats d'assurances de la succursale à l'entreprise « AGF/L'Escaut » (code administratif numéro 0097), société anonyme, dont le siège social est situé rue de Laeken 35, à 1000 Bruxelles.
Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen op datum van 15 juni 1998, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de Britse onderneming « Andrew Weir Insurance Company Limited » (administratief codenummer 0958), onderneming in gerechtelijk akkoord, waarvan de uitbatingszetel in België is gevestigd Augustijnenstraat 1, te 1000 Brussel, op datum van 1 januari 1997, het geheel overdraagt van de rechten en verplichtingen van de verzekeringscontracten van het bijkantoor aan de onderneming « AGF/De Schelde » (administratief codenummer 0097), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Lakensestraat 35, te 1000 Brussel.

Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances en date du 23 mars 1998, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « AGF/l'Escaut » (code administratif numéro 0097), société anonyme, dont le siège social est situé rue de Laeken 35, à 1000 Bruxelles, cède, à la date du 1 décembre 1997, l'ensemble des droits et obligations du portefeuille d'assurances « police globale bijoutier », à l'entreprise « Eagle Star Reinsurance Company » (code administratif numéro 2006), société de droit britannique, dont le siège d'exploitation en Belgique est situé avenue Molière 132, à 1050 Bruxelles.
Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen op datum van 23 maart 1998, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « AGF/De Schelde » (administratief codenummer 0097), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Lakensestraat 35, te 1000 Brussel, op datum van 1 december 1997, het geheel van de rechten en verplichtingen overdraagt van de verzekeringscontracten « globale polis juwelier », aan de onderneming « Eagle Star Reinsurance Company » (administratief codenummer 2006), vennootschap naar Brits recht waarvan de uitbatingszetel is gevestigd Molièrelaan 132, te 1050 Brussel.

Le portefeuille d'assurances relatif aux contrats d'assurance de dommages de la succursale belge de l'entreprise « Allianz Nederland N.V» (numéro de code administratif : 2001), société de droit néerlandais, dont le siège d'exploitation en Belgique est situé Amerikalei 106, à 2000 Antwerpen, a été transféré à l'entreprise de droit belge « AGF-L'Escaut S.A» (actuellement AGF Belgium Insurance) (numéro de code administratif : 097), dont le siège social est situé rue de Laeken 35, à 1000 Bruxelles.
De verzekeringsportefeuille betreffende de schadeverzekeringsovereenkomsten van het Belgisch bijkantoor van de onderneming « Allianz Nederland N.V» (administratief codenummer 2001), vennootschap naar Nederlands recht, waarvan de uitbatingszetel in België is gevestigd Amerikalei 106, te 2000 Antwerpen, werd overgedragen naar de onderneming naar Belgisch recht « AGF-De Schelde N.V» (thans AGF Belgium Insurance) (administratief codenummer 097), waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Lakensestraat 35, te 1000 Brussel.